Переклад тексту пісні Toxic Girl - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Toxic Girl (оригінал)

In the sky the birds are pulling rain,
in your life a curse has got a name,
makes you lie awake all through the night
that’s why.
She’s intoxicated by herself,
everyday she’s seen with someone else,
and every night she kisses someone new
never you.
You’re waiting in the shadows for a chance
because you believe at heart, that if you can,
show to her what love is all about
she’ll change.
She’ll talk to you with no one else around,
but only if you’re able to entertain her,
the moment conversation stops she’s gone
again.

(переклад)

У небі птахи тягнуть дощ,
у твоєму житті прокляття має назву,
змушує вас не спати всю ніч
ось чому.
Вона сама п'яна,
щодня її бачать з кимось іншим,
і щовечора вона цілує когось нового
ніколи ти.
Ви чекаєте шансу в тіні
тому що ти в душі віриш, що якщо можеш,
покажи їй, що таке любов
вона зміниться.
Вона розмовлятиме з тобою без нікого,
але лише якщо ви зможете розважити її,
в момент, коли розмова припиняється, її немає
знову.