Переклад тексту пісні I Don't Know What I Can Save You From - Kings Of Convenience

I Don't Know What I Can Save You From (оригінал)

You called me after midnight,
Must have been three years since we last spoke.
I slowly tried to bring back,
The image of your face from the memories so old.
I tried so hard to follow,
But didn’t catch the half of what had gone wrong,
Said «I don’t know what I can save you from.»
I asked you to come over, and within half an hour,
You were at my door.
I had never really known you,
But I realized that the one you were before,
Had changed into somebody for whom
I wouldn’t mind to put the kettle on.
Still I don’t know what I can save you from.

(переклад)

Ти дзвонив мені після півночі,
Минуло три роки з моменту нашої останньої розмови.
Я повільно намагався повернути,
Образ твого обличчя зі спогадів, таких давніх.
Я так намагався слідувати,
Але не зрозумів половини того, що пішло не так,
Сказав «Я не знаю, від чого я можу врятувати тебе».
Я попросив вас підійти, і за півгодини,
Ви були біля моїх дверей.
Я ніколи не знав тебе,
Але я розумів, що той, ким ти був раніше,
Змінився на когось для кого
Я був би не проти поставити чайник.
І все-таки я не знаю, від чого я можу тебе врятувати.