Переклад тексту пісні Little Kids - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Little Kids (оригінал)

Little kids playing in the park downtown.
Someone’s dad is watching
from the side of the playground.
I’m following my shadow so I cross the street.
Car passing stereo I like the beat.
Open up the door,
turning on the fan.
Dropping down the keys that I held in my hand,
and then start waiting for her steps
to be heard in the staircase,
enter the room and let down her bag.
Asking me all kinds of trivial questions,
pretending an everyday life we don’t have.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they’ll be all gone as the sun goes down.
And rises over, Brooklyn Bridge tomorrow,
hours later I will follow,
wake up to a life that’s hollow without love

(переклад)

Маленькі діти граються в парку в центрі міста.
Чийсь тато спостерігає
з боку ігрового майданчика.
Я йду за своєю тінню, тому перебігаю вулицю.
Автомагнітола, яка проїжджає, мені подобається ритм.
Відкрийте двері,
увімкнути вентилятор.
Опускаючи ключі, які я тримав у руці,
а потім почніть чекати її кроків
бути чутим на сходах,
увійти в кімнату і опустити її сумку.
Задаючи мені всілякі тривіальні запитання,
вдавати повсякденне життя, якого у нас немає.
Маленькі діти граються в парку в центрі міста.
Незабаром усі вони зникнуть, коли зайде сонце.
Маленькі діти граються в парку в центрі міста.
Незабаром усі вони зникнуть, коли зайде сонце.
І підіймається завтра Бруклінський міст,
через години я підусліджу,
прокиньтеся до життя, яке порожнє без любові