Переклад тексту пісні Sorry Or Please - Kings Of Convenience

Sorry Or Please (оригінал)

Five weeks in a prison
I made no friends
There’s more time to be done, but
I’ve got a week to spend
I didn’t pay much attention first time around
But now you’re hard not to notice
Right here in my town
Where the stage of my old life
Meets the cast of the new
Tonights actors… me and you
Each day is taking us closer
While drawing the curtains to close
This far, or further, I need to know
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don’t know what’s happening
Help me
Through the streets
On the corners
There’s a scent in the air
I ask you out and I lead you
I know my way around here
There’s a bench I remember
And on the way there I find that the movements you’re making
Are mirrored in mine
And your hand is held open
Intentionally, or just what I want to see?
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don’t know what’s happening, help me
I don’t normally beg for assistance
I rely on my own eyes to see
But right now they make no sense to me
Right now you make no sense to me

(переклад)

П'ять тижнів у в'язниці
Я не заводив друзів
У вас є більше часу, щоб зробити, але
У мене є тиждень
Перший раз я не звернув особливої ​​уваги
Але тепер вас важко не помітити
Прямо тут, у моєму місті
Де етап мого старого життя
Зустрічає акторів нові
Сьогодні ввечері актори… я і ти
Кожен день наближає нас
Закриваючи штори
Мені потрібно знати це далеко чи далі
Твої все довші обійми
Вони кажуть вибачте чи будь ласка?
Я не знаю, що відбувається
Допоможи мені
По вулицях
По кутах
У повітрі — запах
Я запрошую вас і веду вас
Я знаю дорогу тут
Я пам’ятаю лавку
І по дорозі я бачу, що рухи, які ви робите
Відображаються в моїй
І ваша рука тримається відкритою
Навмисно чи просто те, що я хочу побачити?
Твої все довші обійми
Вони кажуть вибачте чи будь ласка?
Я не знаю, що відбувається, допоможіть мені
Зазвичай я не благаю про допомогу
Я покладаюся на власні очі, щоб побачити
Але зараз вони для мене не мають сенсу
Зараз ви не маєте сенсу для мене