Переклад тексту пісні Manhattan Skyline - Kings Of Convenience, Erlend Øye

Manhattan Skyline (оригінал)

We sit and watch umbrellas fly
I’m trying to keep my newspaper dry
I hear myself say,
My boat’s leaving now'
…so we shake hands and cry
Now I must wave goodbye
Wave goodbye
You know
I don’t want to cry again
I don’t want to cry again
Don’t want to say goodbye
I don’t want to cry again
I don’t want to run away
Don’t want to race this pain
I’ll never see your face again
Oh but how
How can you say
That I didn’t try…
You see things in the depths of my eyes
That my love’s run dry
No…
We leave to their goodbyes
I’ve come to depend on the look in their eyes
My blood’s sweet for pain
The wind and the rain bring back words of a song
And they say: wave goodbye
Wave goodbye
But you know
I don’t want to fall again
Don’t want to know this pain
Don’t want another friend
Don’t want to try again
Don’t want to see you hurt
Don’t let me see you hurt
I don’t want to cry again
I’ll never see your face again
How can you say
That I didn’t try
You know I did
You see thngs in the depths of my eyes
That my loves run dry
…so I read to myself:
A chance of a lifetime to see new horizons
On the front page
A black and white picture of Manhattan Skyline

(переклад)

Ми сидимо й дивимося, як літають парасольки
Я намагаюся тримати газету сухою
Я чую себе,
Мій човен відправляється зараз
…тож ми тиснемо руки і плачемо
Тепер я мушу махнути рукою на прощання
Махни на прощання
Ти знаєш
Я не хочу знову плакати
Я не хочу знову плакати
Не хочу прощатися
Я не хочу знову плакати
Я не хочу втікати
Не хочу боротися з цим болем
Я більше ніколи не побачу твого обличчя
Але як
Як можна сказати
Що я не пробував…
Ти бачиш речі в глибині моїх очей
Що моя любов висохла
Ні…
Ми відходимо на прощання
Я став залежати від погляду їхніх очей
Моя кров солодка від болю
Вітер і дощ повертають слова пісні
І кажуть: махайте рукою на прощання
Махни на прощання
Але ти знаєш
Я не хочу впасти знову
Не хочу знати цей біль
Не хочу іншого друга
Не хочу пробувати знову
Не хочу бачити, що вам боляче
Не дозволяй мені бачити, як тебе боляче
Я не хочу знову плакати
Я більше ніколи не побачу твого обличчя
Як можна сказати
що я не пробував
Ви знаєте, що я робив
Ти бачиш речі в глибині моїх очей
Щоб мої кохання висохли
…тому я прочитав про себе:
Шанс на все життя побачити нові горизонти
На головній сторінці
Чорно-біле зображення горизонту Манхеттена