Переклад тексту пісні Payback's A Mutha - King Tee

Payback's A Mutha (оригінал)

See, not long back when I was seventeen
When I rocked at the jam, suckers looked at me mean
They wouldn’t give me respect, told girls I was wack
You shouldn’t have did that brother, I’m here for the payback
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(verse one)
They spreaded rumors about the king, they said that I was a front
All my rhymes are wack, all my cuts are bunk
They said I live in a slum, my father’s a bum
They said my sister’s a crackhead, my brother’s drinkin' rum
But I didn’t let it bother me, took my time
Sat at the kitchen table, wrote my rhymes
And now that I’m eighteen, I’m not a kid no more
I could walk in a nightclub and wop across the floor
I’ma show you I’m good, make you wish that you could
Do the things that I do, if I could teach you I would
See, back then you didn’t like me but I stayed in your path
See my name on a flyer, you giggle and laugh
Tell people I’m soft when I could really get off
You didn’t know it, now I show it, I’m the Hip Hop boss
See, people like you are known for fakin'
Frontin' and bluffing and perpetratin'
Biting and lyin' and always waitin'
For me to come around and see how much I’m makin'
See, money I get, cause I’m a pro at this trade
You thought you got away, but you’re about to get paid
You told girls I was wack, shouldn’t have did that brother
Huh, I’m King tee and my payback’s a muther
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(scratch freestyle)
(verse two)
As I talk you get madder, because the crowd starts to notice
A professional rhymer, yeah, you must know this
I’m cooler than most, most of all I’m so cool
Never smacked on no crack because I’m too busy in school
See, I just think you’re jealous and you envy my style
You hear my rhymes, say it’s weak, but in your mind you’re sayin' «wow»
Tellin' people I’m ugly and I got big lips
But as I walk by your girl, she wanna ride King’s tip
Going down in fame just remember my name
Not a sapoe with a afro, a king with a brain
If a sucker gets beef and wanna battle let 'im come
We’ll discuss it over lunch and drink some one-fifty-one
After that I set a trap even though I feel tipsy
The crowd starts to clap and I ain’t even got busy
I’m great, some people say that I’m a genius
You said my crew was wack, you haven’t even seen us
So I’ll get you back, can’t survive too long
Tellin' lies about the king but I could take it I’m strong
Got a Emmy in rap for usin' my cool strategy
Rappin' was nominated to get a Academy
The girlies I get, suckers probably get mad at me
I don’t care, King tee is the baddest, see
Fila’s my trademark, I’m going for a medal
Letting off some steam like fire to the kettle
Sportin' white gold and a baseball cap
You better look out suckers I’m here for the payback
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(scratch freestyle)
(«That ain’t right!»)
(«You wanna fight!»)
(verse three)
See, I’m macho supreme, head honcho of the team
Numero uno, Kadafi of the Hip Hop scene
And I could be a cool rebel, I’m already tough
Dominant rap artist, never spoke on a bluff
Down and I’m hard, when I’m rockin' I’m smooth
I get a trophy for mostly doin' B-Boy moves
Affiliated with a posse, let me go down to the list
Scotty Dee, Keith Cooley, and Cold Crush Chris
Vatchiek’s a pro, he’s also down with the krew
The master mind of the drum, DJ Cool Pooh
If you ever get souped up, you’ll look like a poot butt
You’ll ask me to stop, and I ask you to «Do WHAT?»
I won’t stop till I paid you back
By the time I’m through with you, you’ll wanna smoke some crack
'Cause I’m the King tee, there is no other
Ya better get ready, my payback’s a mutha
(scratch freestyle)
(«Hey!»)
(«Woo!»)
(«Get down!»)
(«I'm mad!»)
(«I'm mad!»)

(переклад)

Бачите, не так давно, коли мені виповнилося сімнадцять
Коли я розгойдував джем, лохи дивилися на мене зло
Вони не поважали мене, казали дівчатам, що я дурень
Тобі не слід було це робити, брате, я тут заради розплати
("Я злюся!")
Знаєш, що?
("Я злюся!")
(вірш перший)
Поширювали чутки про короля, казали, що я — фронт
Усі мої рими безглузді, усі мої нарізки безглузді
Вони сказали, що я живу в нетрях, мій батько бомж
Вони сказали, що моя сестра людина, мій брат п’є ром
Але я не дозволив міне турбувати, не поспішав
Сидів за кухонним столом, писав свої вірші
А тепер, коли мені вісімнадцять, я вже не дитина
Я могла б увійти в нічний клуб і кататися по підлозі
Я покажу тобі, що я хороший, змусиш ти побажати, щоб ти міг
Робіть те, що я роблю, якщо б я міг вас навчити, я б зробив
Бачиш, тоді я тобі не подобався, але я залишився на твоєму шляху
Побачивши моє ім’я на флаєрі, ти хихикаєш і смієшся
Скажи людям, що я м’який, коли я дійсно міг би зійти
Ви цього не знали, тепер я показую це, я головний хіп-хоп
Бачиш, такі як ти відомі тим, що притворилися
Фронтувати, блефувати та виконувати
Кусає, бреше і завжди чекає
Щоб я прийшов і побачив, скільки я заробляю
Бачите, гроші я отримую, бо я профі в цій торгівлі
Ви думали, що втекли, але збираєтеся отримати гроші
Ти казав дівчатам, що я дурень, не повинен був це робити, брат
Ха, я король, а моя розплата — мама
("Я злюся!")
Знаєш, що?
("Я злюся!")
(скретч-фристайл)
(вірш другий)
Коли я говорю, ви стаєте все більш злісними, тому що натовп починає помічати
Професійний ример, так, ви повинні це знати
Я крутіший, ніж більшість, найбільше я такий крутий
Ніколи не клацнув на кряк, бо я занадто зайнятий у школі
Бачиш, я просто думаю, що ти ревнуєш і ти заздриш моєму стилю
Ти чуєш мої рими, кажеш, що вони слабкі, але в думках ти говориш «вау»
Кажу людям, що я потворний і в мене великі губи
Але коли я проходжу повз твоєї дівчини, вона хоче їздити на підказку Кінга
Прославившись, просто згадайте моє ім’я
Не сапо з афро, король із мозком
Якщо лох отримав яловичину і хоче битися, нехай прийде
Ми обговоримо це за обідом і вип’ємо один-п’ятдесят один
Після цього я встановив пастку, хоча я почуваюся напідпитку
Натовп починає плескати, а я навіть не зайнятий
Я чудовий, деякі люди кажуть, що я геній
Ви сказали, що мій екіпаж дурень, ви навіть не бачили нас
Тож я поверну вас, я не можу довго жити
Говорю неправду про короля, але я можу це витримати, я сильний
Отримав Еммі за реп за використання моєї крутої стратегії
Rappin' був номінований на отримання Академії
Дівчата, яких я маю, лохи, напевно, зляться на мене
Мені байдуже, King tee найгірший
Філа — моя фірмова марка, я йду на медаль
Випускати пару, як вогонь, у чайник
Спортивне біле золото та бейсболка
Краще остерігайтеся лохів, я тут заради розплати
("Я злюся!")
Знаєш, що?
("Я злюся!")
(скретч-фристайл)
(«Це не так!»)
(«Ти хочеш битися!»)
(вірш третій)
Бачте, я верховний мачо, голова команди
Numero uno, Кадафі з хіп-хоп сцени
І я могла б бути крутим бунтарем, я вже жорсткий
Домінуючий реп-виконавець, ніколи не говорив на блеф
Вниз і я твердий, коли я гойдаю, я гладкий
Я отримую трофей за переважно виконання рухів B-Boy
Пов’язаний із групою, дозвольте мені перейти до списку
Скотті Ді, Кіт Кулі та Колд Краш Кріс
Ватчік професійний, він також не з крю
Майстер барабана, DJ Cool Pooh
Якщо вас коли-небудь нап’ють, ви будете виглядати, як попка
Ви попросите мене зупинитися, а я попрошу вас «Зробити ЩО?»
Я не зупинюся, доки не поверну вам гроші
Поки я з тобою закінчу, ти захочеш викурити крэк
Тому що я король, немає іншого
Краще готуйся, моя розплата — велика
(скретч-фристайл)
(«Гей!»)
(«Ву!»)
("Попустись!")
("Я злюся!")
("Я злюся!")