Переклад тексту пісні Smudge - King's X

Smudge (оригінал)

Ever since I was a little baby
Had the devil on my mind
Two dimensional Satan on the wall
And the thread would start to wind
Hold me closer
(Please move aside Mr. Wilson)
(Please move aside)
In the sand the circle getting bigger
Till it all gets out of hand
On the mountain.
let go of the angel
And to my mom I ran
Hold me closer
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand…
What’s this mark upon my hand
My nose was held shut and my mouth open
With a spoon shoved down my throat
One little piggy walking with a pumpkin
And a mustard headed goat
Hold me closer
(Please move aside Mr. Wilson)
(Would you please move aside)
Hey Betty May, it’s summertime in Jersey
Don’t you know the kids will freeze
Please don’t pop your eyes out for me deary
'Cause the man behind you sees
Hold me closer
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand…
What’s this mark upon my hand
At the bottom of a box of five black markers
Is a buried Swedish pen
If at Thanksgiving… if you want to see me
Well you better be my kin
Hold me closer
(For the love of god, Mr. Wilson)
(For the love of god)
Anyday… yesterday… there’s tomorrow to say
Let’s forget it anyway
Can you try to understand
What’s this mark upon my hand
Would you sing a song for me
'Cause I broke your rosary

(переклад)

З тих пір, як я був маленькою дитиною
Диявол був у моїй голові
Двовимірний сатана на стіні
І нитка почала б накручуватися
Тримай мене ближче
(Будь ласка, відсуньте містера Вілсона)
(Будь ласка, відійдіть убік)
На піску коло стає все більше
Поки все не вийде з-під контролю
На горі.
відпустити ангела
І до мами я побіг
Тримай мене ближче
Будь-який день… вчора… є завтра, що сказати
Все одно забудьмо
Чи можете ви спробувати зрозуміти…
Що це за знак на моїй руці
Мій ніс був закритий, а рот відкритий
З ложкою, засунутою мені в горло
Одне порося, що гуляє з гарбузом
І гірчичний козлик
Тримай мене ближче
(Будь ласка, відсуньте містера Вілсона)
(Не могли б ви відійти вбік)
Привіт, Бетті Мей, у Джерсі літо
Хіба ви не знаєте, що діти замерзнуть
Будь ласка, не висуй на мене очі, люба
Тому що чоловік позаду вас бачить
Тримай мене ближче
Будь-який день… вчора… є завтра, що сказати
Все одно забудьмо
Чи можете ви спробувати зрозуміти…
Що це за знак на моїй руці
Унизу коробки з п’ятьма чорними маркерами
Це закопана шведська ручка
Якщо на День подяки… якщо ви хочете побачити мене
Тобі краще бути моїм родичем
Тримай мене ближче
(Заради Бога, містер Вілсон)
(Заради Бога)
Будь-який день… вчора… є завтра, що сказати
Все одно забудьмо
Чи можете ви спробувати зрозуміти
Що це за знак на моїй руці
Ви б заспівали для мене пісню
Тому що я зламав твої вервиці