Переклад тексту пісні Coming Home - King Diamond

Coming Home (оригінал)

Grandma'?
I knew it was You at the door, I saw
You from the window.
Now come
inside My dear.
It’s good to see You
again, despite what You did to MY
throat.
THEY are waiting upstairs.
Come.
Missy is there too.
She’s sitting
on Grandpa’s lap.
I bet You’re dying for
a cup of tea.
Solo: ~ Andy
@ Pete
To whom it may concern.
I am scared to death.
9 years ago they finally let me out, and I was just beginning to feel better.
I am not Myself any longer.
I guess You could not even recognize My face if You saw Me now.
That phone call 2 hours ago has torn Me apart.
It was Grandma.
She invited Me back to the old house.
I do not want to go back,
but I must.
Maybe You will understand My fear if I tell
You what happened during My childhood.
18 years ago I was living with My mother and
My sister Missy in Grandma’s old house.
I had
been told that Grandma was away on a long vacation,
and that she would soon return.
She did.
I have later found out that she was actually being released
from that same asylum.
She’s insane, they said, when she
kept on babbling about THEM.
I still cannot make up My mind about who really did separate Grandpa’s head
from his shoulders.
You see, THEY were always so nice to Me.
Anyway, time is short and I must leave for the old
house.
So here is what happened 18 years ago.
And
in case we never see each other again, at least You
will know why.
I bet we are going to have tea.
K.D.
3−12−87
King Diamond
All vocals
Andy La Rocque
Lead Guitar
Pete Blakk
Lead Guitar
Hal Patino
Bass Guitar
Mikkey Dee
Drums
Crew:
Gomez
Pap
Kevin
Vinnie
Jethro
Mikkel
Pete would like to dedicate his guitarwork to the
memory of Krister Petersson.
I hope you’ve find your Place.
R.I.P.
I would like to dedicate this album to the memory of Grujica, my good friend and uncle.
Keep on rocking wherever you are.
R.I.P.
Mikkey

Coming Home (переклад)

Бабуся?
Я знав, що це ви за дверима, я бачив
Ти з вікна.
А тепер приходь
всередині Мій дорогий.
Приємно бачити вас
знову, незважаючи на те, що Ви зробили з МОЇМ
горло.
ВОНИ чекають нагорі.
Приходь.
Міссі також там.
Вона сидить
на колінах у дідуся.
Б’юся об заклад, що ти вмираєш
чашка чаю.
Соло: ~ Енді
@ Піт
Кого це може стосуватися.
Я боюся до смерті.
9 років тому вони нарешті випустили мене, і я тільки почав відчувати себе краще.
Я більше не Я.
Гадаю, ти навіть не впізнаєш Моє обличчя, якби побачив Мене зараз.
Цей телефонний дзвінок 2 години тому розірвав мене на частини.
Це була бабуся.
Вона запросила Мене повернутись до старого будинку.
Я не хочу вертатися назад,
але я мушу.
Можливо, ти зрозумієш мій страх, якщо я скажу
Ви, що трапилося під час Мого дитинства.
18 років тому я жив із мамою і
Моя сестра Міссі в старому домі бабусі.
Я мав
мені сказали, що бабуся поїхала на довгу відпустку,
і що вона скоро повернеться.
Вона зробила.
Пізніше я дізнався, що її насправді звільняють
з того самого притулку.
Вони сказали, що вона божевільна, коли вона
продовжував лепетати про НИХ.
Я досі не можу визначитись, хто насправді відокремив голову дідуся
з його плечей.
Розумієте, ВОНИ завжди були такими добрими до мене.
У всякому разі, часу мало, і я мушу піти до старого
будинок.
Ось що сталося 18 років тому.
І
якщо ми ніколи більше не побачимося, принаймні Ви
буде знати чому.
Б’юся об заклад, ми будемо пити чай.
К.Д.
3−12−87
Король Діамант
Весь вокал
Енді Ла Рок
Головна гітара
Піт Блекк
Головна гітара
Хел Патіно
Бас-гітара
Міккі Ді
Барабани
екіпаж:
Гомес
Пап
Кевін
Вінні
Джетро
Міккель
Піт хотів би присвятити свою роботу на гітарі
пам’ять Крістер Петерссон.
Сподіваюся, ви знайшли своє місце.
R.I.P.
Я хотів би присвятити цей альбом пам’яті Груїці, мого доброго друга та дядька.
Продовжуйте розгойуватися, де б ви не були.
R.I.P.
Міккі