Переклад тексту пісні Book Of Saturday - King Crimson

Book Of Saturday (оригінал)

If I only could deceive you
Forgetting the game
Every time I try to leave you
You laugh just the same
'Cause my wheels never touch the road
And the jumble of lies we told
Just returns to my back to weigh me down…
We lay cards upon the table
The backs of our hands
And I swear I like your people
The boys in the band
Reminiscences gone astray
Coming back to enjoy the fray
In a tangle of night and daylight sounds…
All completeness in the morning
Asleep on your side
I’ll be waking up the crewmen
Banana-boat ride
She responds like a limousine
Brought alive on the silent screen
To the shuddering breath of yesterday…
There’s the succour of the needy
Incredible scenes
I’ll believe you in the future
Your life and death dreams
As the cavalry of despair
Takes a stand in the lady’s hair
For the favour of making sweet sixteen…
You make my life and times
A book of bluesy Saturdays
And I have to chose…

(переклад)

Якби я тільки міг вас обдурити
Забуття гри
Кожен раз, коли я намагаюся покинути тебе
Ти так само смієшся
Тому що мої колеса ніколи не торкаються дороги
І нагромадження брехні, яку ми сказали
Просто повертається до моєї спини, щоб зважити мене…
Ми розкладаємо карти на столі
Тильна сторона наших рук
І клянусь, мені подобаються твої люди
Хлопці в гурті
Спогади збились
Поверніться, щоб насолодитися сутичкою
У клубі ночних і денних звуків…
Вся повнота вранці
Спіть на боці
Я буду розбудити членів екіпажу
Прогулянка на банановому човні
Вона відповідає, як лімузин
Оживлений на беззвучному екрані
До тремтливого подиху вчорашнього дня…
Там допомога нужденних
Неймовірні сцени
Я повірю вам у майбутньому
Твої мрії про життя і смерть
Як кіннота відчаю
Стоїть у волоссі жінки
За бажання зробити солодке шістнадцять…
Ти створюєш моє життя та часи
Книга синіх субот
І я мушу вибрати…