Переклад тексту пісні Hello, Lakisha - Kilo Kish

Hello, Lakisha (оригінал)

My name’s lakisha
Named after my dad
His name’s lakostia
Goes by coz
I go by kish
Because its shorter
And to me
A lot less obvious
At home my momma
She calls me kisha
But at the school yard
There were a million
When i was young
I needed freedom
And to feel
I stood out in this world
(too many girls)
Just.
stand.
out
I was sixteen
I wanted money
I put lakisha
On my resume
How funny
It was a joke
I found that no
One would call me back
Because of it
(oh shit)
I’ll tell you the truth
Like when i moved to new york
Nobody knew name
I put my head down and worked
Like 2 jobs at a time
Learned to read between the lines
I’ll say i’m kish on my resume
This time!
I was meant to be named india
After my greatest grandmother
(that's her name)
But someone had a baby first
And the name was
Given right to her
(what a shame)
I’d probably end up
A lot more conscious
I’d burn some incense
I’d pray to rocks and
Its hard to say
Who you would
Be if you were named
After somebody else
But i feel guilty
Stereotyping
Would have me leave it
Out of all and everything
Some people like
To assume different
But in truth
I’m not a bit ashamed
(it's my name)
When i sign my signature
Its with an «l»
And never with a «k»
You call me kilo
But lakisha
Forever will be my name

(переклад)

Мене звати Лакіша
Названа на честь мого тата
Його звуть лакостія
Проходить мимо т.з
Я їду кішем
Тому що він коротший
І мені
Набагато менш очевидний
Вдома моя мама
Вона називає мене кіша
Але на шкільному подвір’ї
Було мільйон
Коли я був молодим
Мені потрібна була свобода
І відчути
Я вирізнявся у цьому світі
(забагато дівчат)
Просто.
стояти.
поза
Мені було шістнадцять
Я хотів грошей
Я поставив лакішу
У моєму резюме
Як весело
Це був жарт
Я встановив, що ні
Один би передзвонив мені
Через це
(о, чорти)
Я скажу тобі правду
Наприклад, коли я переїхав у нью-йорк
Ніхто не знав імені
Я опустив голову й працював
Наприклад, 2 роботи одночасно
Навчився читати між рядків
Я скажу, що я кепський у своєму резюме
Цього разу!
Мене планувалося назвати Індією
Після моєї найкращої бабусі
(це її звати)
Але хтось спочатку народив дитину
А назва була
Надано їй право
(який сором)
Я б, мабуть, закінчив
Набагато свідоміший
Я б спалив трохи ладану
Я б молився кам’ям і
Важко сказати
Хто б ти
Будьте, якби вас назвали
Після когось іншого
Але я почуваю себе винним
Стереотипування
Я хотів би залишити це
З усіх і вся
Деяким подобається
Припускати інше
Але по правді
Мені анітрохи не соромно
(це моє ім’я)
Коли я підписую мій підпис
Він із «л»
І ніколи з «k»
Ти називаєш мене кіло
Але Лакіша
Назавжди буде моє ім’я