Переклад тексту пісні Recuerdo (Memory)(from Cats) - Kika Edgar, Andrew Lloyd Webber

Recuerdo (Memory)(from Cats) (оригінал)

Noche, no hay sonido en la acera
Solitaria la luna
Sus recuerdos perdió;
En las sombras, las hojas muertas caen a mis pies
Cuando el viento
Suspiró
Sola a la luz de la luna
Le sonrío a mis recuerdos
Días dorados de ayer;
Recordando, aquellos días de felicidad
Volverán
A renacer
Tenue luz en el farol
Que marca la advertencia
La alborada iluminó la noche
El día ya comienza
Vivo aguardando el mañana
Esperando un futuro
No me puedo rendir
Esta noche será algún día un recuerdo también
Nueva vida he de vivir
Cual cenizas del ayer
Aromas de la aurora
El farol ya disolvió sus luces
Del día llego la hora
Fácil, es tan fácil dejarme
Sola con mis recuerdos
Mis memorias de ayer;
Si me tocas
Descubrirás la felicidad
Mira el nuevo amanecer

Recuerdo (Memory)(from Cats) (переклад)

Ніч, на тротуарі немає звуку
самотній місяць
Свої спогади він втратив;
У тіні до моїх ніг падає мертве листя
коли вітер
Зітхнути
На самоті в місячному світлі
Я посміхаюся своїм спогадам
вчорашні золоті дні;
Згадуючи ті щасливі дні
вони повернуться
відродитися
Приглушене світло у ліхтарі
Що означає попередження?
Світанок освітлював ніч
День уже починається
Я живу в очікуванні завтрашнього дня
в очікуванні майбутнього
Я не можу здатися
Сьогоднішній вечір теж одного дня залишиться спогадом
Нове життя я маю жити
як попіл вчорашнього дня
Аромати світанку
Ліхтар уже розпустив свої вогні
дня настав час
Легко, так легко покинути мене
наодинці зі своїми спогадами
Мої спогади про вчорашній день;
якщо ти доторкнешся до мене
ти відкриєш щастя
дивитися на новий світанок