Переклад тексту пісні Torn in Two - Kid Dakota

Torn in Two (оригінал)

Just like a phantom, you always disappear
I’m tired of loving a ghost
A ghost i can see and a ghost i can hear
I’m tired of living a hoax
And don’t bother asking if i might need anything
And don’t ever say you’ve been worried about me
'cause i know these concerns don’t mean anything to you
It’s hard to even say if they are real
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe
I smell perfume when you walk in the room
And i feel you touching my head
I hear you close the door as you depart
And i know you’ve never been here
And the pictures of us have become pictures of me
With some misty figure impossible to see
A tragic tale worthy of henry james
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe

(переклад)

Як фантом, ти завжди зникаєш
Я втомився любити привида
Привид, якого я бачу, і привид, якого я чую
Я втомився жити в обмані
І не спитайте, чи мені щось знадобиться
І ніколи не кажи, що ти хвилювався за мене
тому що я знаю, що ці занепокоєння нічого не значать для вас
Важко навіть сказати, чи вони справжні
І я розірвався на двоє
Ніхто не знає, що я переживаю
Я сподіваюся, що терапія мені допоможе
Або це те, що я сам собі кажу, хоча в це важко повірити
Я відчуваю запах парфумів, коли ти входиш у кімнату
І я відчуваю, як ти торкаєшся моєї голови
Я чую, як ви зачиняєте двері, виходячи
І я знаю, що ти ніколи тут не був
І наші фотографії стали зображеннями мене
З якоюсь туманною фігурою, яку неможливо побачити
Трагічна історія, гідна Генрі Джеймса
І я розірвався на двоє
Ніхто не знає, що я переживаю
Я сподіваюся, що терапія мені допоможе
Або це те, що я сам собі кажу, хоча в це важко повірити