Переклад тексту пісні Wo warst du - Kianush

Wo warst du (оригінал)

Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Ich erinner' mich noch gut an diesen toten Tag
Baba lag im Krankenhaus, Mum war in Psychatrie
Kopfgefickt, depressiv, ich hatte kein’n Appetit
Meine Liebe ließ mich fall’n, fall’n wie ein kalter Stein
Mir blieb nix anderes übrig, außer stark zu sein
Es war keiner da — niemand, der für mich da war
Schlaflose Nächte und vierundzwanzig Stunden Drama
Abgeschnitten von der Außenwelt
Wenn du innerlich gestorben bist, was bringt dir dann ein Haufen Geld?
Bei jedem Besuch sind Tränen geflossen
Alle meine Träume wurden von dem System erschossen
Die Leute fragten mich, «K, was los mit dir?»
Ich sprach: «Ey, das hier ist der Tod in mir!»
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich verzweifelt nach Hilfe schrie?
Wärst du in meiner Lage, dann würdest du Filme schieben
Meine Welt aus Glas ist zerbrochen in tausend Teile
Falsche Freunde hier, alles nur ein Haufen Scheiße
Mach die Augen auf, jeder kann dein Gegner sein
Bruder hatte recht — jeder geht sein’n Weg alleine
Ich bin die Stimme der Freiheit
Ich bin ein Revolutionär in dieser digitalen Eiszeit
Unsere Herzen sind kristallisiert
Das ist Diamantenmusik, friss oder stirb
Sag mir, wo warst du, als ich taubstumm und blind war?
Keine Orientierung, so wie ein Kranker (hör zu)
Ich erinner' mich noch, als ich am Boden lag
Ich hab' nach Hilfe geschrien an diesem toten Tag
Das ist kein Liebesbrief, das sind blutige Zeil’n
Blutige Momente aus einer blutigen Zeit
Wo warst du, als ich dich am meisten gebraucht hab'?
Und wo warst du, du, als ich verzweifelt am Boden lag?
Denn wo warst du, als ich nächtelang schlaflos war?
Und wo warst du (wo warst du), als ich dich so gebraucht hab'?als ich dich so
gebraucht hab'?
Sag mir, wo!
Sag mir, sag mir, sag mir, wo!
Sag mir, wo!
Als ich dich gebraucht hab', so sehr
Sag mir, wo, wo du warst
Wo warst du an diesem Tag?
Sag mir, wo warst du, als ich dich so gebraucht hab'?

(переклад)

Скажи мені, де ти був, коли я був на землі в розпачі?
Я досі добре пам’ятаю той мертвий день
Баба в лікарні, мама на психіатрії
Голова трахана, пригнічена, у мене не було апетиту
Моя любов дозволила мені впасти, впасти, як холодний камінь
Мені нічого не залишалося, як бути сильним
Там нікого не було – нікого, хто був поруч зі мною
Безсонні ночі і двадцять чотири години драматизму
Відрізаний від зовнішнього світу
Якщо ти мертвий всередині, яка користь від купи грошей?
З кожним візитом текли сльози
Усі мої мрії розстріляла система
Люди запитували мене: "К, що з тобою?"
Я сказав: «Гей, це в мені смерть!»
Це не любовний лист, це криваві рядки
Криваві моменти з кривавих часів
Де ти був, коли я потребував тебе найбільше?
А де ти був, коли я в розпачі лежав на землі?
Бо де ти був, коли я всю ніч не спав?
А де ти був (де ти був), де ти був того дня?
Скажи мені, де ти був, коли я відчайдушно кричав про допомогу?
Якби ви були на моєму місці, ви б штовхали фільми
Мій скляний світ розлетівся на тисячу шматків
Тут фальшиві друзі, це все просто купа лайна
Відкрийте очі, будь-хто може бути вашим суперником
Брат мав рацію — кожен йде своєю дорогою
Я голос свободи
Я революціонер у цей цифровий льодовиковий період
Наші серця кристалізовані
Це діамантова музика, візьміть або залиште
Скажи мені, де ти був, коли я був глухонімим і сліпим?
Без орієнтації, як у хворої людини (слухай)
Я досі пам’ятаю, коли був на землі
Я крикнув про допомогу в цей мертвий день
Це не любовний лист, це криваві рядки
Криваві моменти з кривавих часів
Де ти був, коли я потребував тебе найбільше?
А де ти був, коли я в розпачі лежав на землі?
Бо де ти був, коли я всю ніч не спав?
І де ти був (де ти був), коли ти мені був такий, коли ти мені був такий
потрібно?
Скажи де!
Скажи мені, скажи, скажи де!
Скажи де!
Коли я так потребував тебе
Скажи мені, де, де ти був
Де ти був того дня?
Скажи мені, де ти був, коли ти мені так був потрібен?