Переклад тексту пісні 2 Welten - Kianush

2 Welten (оригінал)

Ich hab' dich lange nicht gesehen — was machst du so?
Mir geht es gut, falls du denkst, ich wär' fast schon tot
Ich bin hier draußen und kümmer' mich um Zukunft
Indem du immer noch diese Drogen in dein Blut pumpst?
Ah, ich kann die Scheiße nicht mehr sehen
Was denkst du, wer du bist?
Platzt einfach in mein Leben
Nur weil du ein bisschen rappst, denkst du, du kannst alles regeln
Verpiss dich!
Hab Respekt, Mann, vergiss nicht:
Ich hab' dir geschworen, ich scheiß' auf das Blitzlicht
Und dass ich zurückkomme und jeden von euch mitnehm'
Zehn Jahre später, wir sind keine siebzehn
Kianush, was denkst du?
Das Leben ist kein Trickfilm
Du hast deine Hoffnung verloren
Betäubst dich mit Drogen und kommst nicht nach vorn
Gammelst in der Bude wie ein Junkie
Was, wenn dein Vater dich in so einem Zustand hier ansieht?
Du darfst keine Zeit mehr verlieren
In den letzten Jahren ist verdammt viel Scheiße passiert
Meine Frau hat sich scheiden lassen
Mein Sohn ist alles, was ich noch habe, und er ist grad mal in der zweiten
Klasse
Er ist zu jung, um solche Dinge zu verstehen
Aber was du da machst, ist Kriminalität
Sag mir: soll sein Vater im Gefängnis absitzen?
Irgendwann kommst du raus und er kennt dich kein bisschen
Nein, ich will diese Scheiße nicht hören
Ich lass' nicht zu, dass du dich selber zerstörst
Was denn?
Ich schwör's dir, ich werd' dich hier rausholen
Geh von hier weg, Mann, und steig in dein Auto
Los, nimm dein Geld mit, ich will das nicht haben
Ich komm' auch gut klar ohne lilane Farben
Wieso spielst du hier plötzlich den Helden?
Wir beide leben in zwei verschiedenen Welten
Du hast vergessen, du hast selber gesagt:
«Wenn wir groß sind, holen wir uns den Plattenvertrag!»
Mein Glückwunsch, und jetzt hast du das, was du wolltest
Warum?
— Weil du mir damals nicht mehr gefolgt bist
Ich hab' dir gesagt: «Scheiß auf das Drogen dealen
Scheiß auf die ganzen Knarren und auf das Kokain
Scheiß auf das Cash, das du dadurch erzielst
Die meisten siehst du heute hinterm Bahnhof am knien!»
Und denkst du, du bist jetzt ein besserer Mensch?
Du Klugscheißer, du machst es dir zu einfach
Kommst hier her und machst ein' auf Robin Hood
Siehst aber so aus, als lebst du in Hollywood
Ha, red nicht mehr!
Den einzigen Star, den ich seh', ist dein Mercedes-Stern
Dir geht es nur darum, dein Gewissen zu erleichtern
Um andere Menschen mit der Geschichte zu begeistern
Nein!
Doch!
Ich weiß, was du vorhast!
Du hast nicht recht, nur weil du das letzte Wort hast
Ich verstehe, du bist abgefuckt und mies gelaunt
Deine Argumente sind nicht stärker, wenn du schreist und laut
Bist, beruhig dich, ich bin nicht dein Feind
Ich bin hier, um dir zu helfen!
— Meine Antwort ist nein!
Geh weg, wenn du mir helfen willst
Wir beide sind schon lange nicht mehr in demselben Film
Denn jeder von uns hat ein Lenkrad in seiner Hand, womit er seine Kurve dreht
Glänze wie ein Diamant, solang' sich deine Uhr noch dreht
Spar dir bitte diese möchtegern-weisen Sprüche
Ich will nix mehr davon hören, das Leben reißt mich in Stücke
Also komm mir nicht mit «Lass uns wieder Freunde sein!»
Ich will kein' Kontakt mit nem Freundeskreis
Ich bin gekommen, um zu helfen
Du hattest recht, wir beide leben in zwei völlig verschiedenen Welten

2 Welten (переклад)

Я тебе давно не бачила — що ти робиш?
Я добре, якщо ви думаєте, що я майже мертвий
Я тут, дбаю про майбутнє
Все ще закачуючи ці ліки у вашу кров?
Ах, я більше не бачу цього лайна
Як ти себе вважаєш?
Просто увірвався в моє життя
Просто тому, що ти трохи репаєш, ти думаєш, що можеш все виправити
Погань!
Поважай, чоловіче, не забувай:
Я клявся тобі, що насрав на спалаху
І що я повернуся і візьму кожного з вас із собою
Через десять років нам уже не сімнадцять
Кіануш, як ти думаєш?
Життя - це не мультфільм
Ви втратили надію
Приголомшити себе наркотиками і не висувати
Ти бовтаєшся, як наркоман
А якщо батько подивиться на вас у такому стані?
Ви більше не повинні втрачати час
За останні кілька років сталося дуже багато лайно
Моя дружина розлучилася
Мій син — це все, що мені залишилося, і він тільки-но піде в другий клас
клас
Він занадто молодий, щоб розуміти такі речі
Але те, що ти робиш, це злочин
Скажіть: його батько повинен сидіти в тюрмі?
Згодом ви виходите і трохи не впізнаєте себе
Ні, я не хочу чути це лайно
Я не дозволю тобі знищити себе
Що тоді?
Клянусь тобі, я витягну тебе звідси
Іди звідси, чоловіче, та сідай у свою машину
Давай, візьми з собою гроші, я їх не хочу
Мені теж добре без фіолетових кольорів
Чому ти раптом тут граєш героя?
Ми обидва живемо у двох різних світах
Ти забув, ти сам сказав:
«Коли ми виростемо, ми отримаємо угоду про звукозапис!»
Вітаю, і тепер у вас є те, що ви хотіли
Чому?
— Тому що ви не пішли за мною в той час
Я сказав тобі: «До біса торгівля наркотиками
Закрутіть всі рушниці та кокаїн
Викрутіть готівку, яку ви заробляєте на цьому
Ви можете побачити, що більшість із них сьогодні стоять на колінах за вокзалом!»
І ти думаєш, що ти зараз краща людина?
Ти розумник, ти надто легкий для себе
Іди сюди і зроби «Робін Гуда».
Схоже, ви живете в Голлівуді
Ха, не говори більше!
Єдина зірка, яку я бачу, це твоя зірка Мерседес
Вас турбує лише полегшення свого сумління
Щоб надихнути інших людей історією
Ні!
Але!
Я знаю, що ти задумав!
Ви не праві лише тому, що за вами останнє слово
Я розумію, що ти обдурений і в поганому настрої
Ваші аргументи не сильніші, коли ви кричите і голосно
Є, заспокойся, я тобі не ворог
Я тут, щоб допомогти вам!
— Моя відповідь — ні!
Іди геть, якщо хочеш мені допомогти
Ми обоє давно не знімалися в одному фільмі
Бо в кожного з нас в руці є кермо, за допомогою якого він вивертає свою криву
Сяй, як діамант, поки твій годинник ще крутиться
Будь ласка, збережіть ці можливі мудрі вислови
Я не хочу більше про це чути, життя розриває мене на шматки
Тож не кажи мені: «Давайте знову дружити!»
Я не хочу спілкуватися з колом друзів
Я прийшов на допомогу
Ви мали рацію, ми обидва живемо в двох абсолютно різних світах