Переклад тексту пісні Blickwinkel - Kianush, Manuellsen

Blickwinkel (оригінал)

Ich bin genau wie du, ich bin aus Haut und Fleisch
Wir sind nur kleine Partikel zwischen Raum und Zeit
Wir werden müde und fallen in den Schlaf
Wir werden alt und lassen allmählich nach
Alles um mich herum verschwindet, wenn ich trinke
Doch eines Tages überwind' ich diesen Gipfel
Es ist nicht einfach ohne Knete in den Taschen
Die Leute kriegen Hunger und betätigen die Waffen
Alles beginnt in deinem Kopf als Gedanke
Und endet dort, wo die Junkies den Stoff immer tanken
Die Jungs wollen Cash und drehen krumme Dinger
Landen dann im Knast und wischen Trän' um den Finger
Drei Minuten reichen nicht, um alles zu erklären
Mit der Zeit wuchsen Stacheln um mein Herz
Und lieber sterb' ich wie ein Mann als zu leben wie 'ne Ratte
Bevor ich meinen Kopf senke, zieh' ich meine Knarre
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein
Mann, ich bin so wie du — ich bin aus Fleisch und Blut
Ich habe alles, was ich brauche — mir geht’s eigentlich gut
Ich hab' ein' guten Job und ich verdiene zwar
Doch damit muss ich meine Rechnung und Miete zahlen
Der Anzug, die Uhr und das Auto
Bringt dir alles nix, wenn du alleine in deinem Haus wohnst
Warum ich immer noch den Ring trage?
Weil es mich daran erinnert, dass ich da draußen noch ein Kind habe
Ich betäube den Schmerz mit Alkohol
Guck' in den Spiegel und sag': «Krass, bin ich alt geworden!»
Ich bin zwar frei, trotzdem fühl' ich mich wie gefangen
Ich hab' kein' Bock mehr, ich bin müde von diesem Kampf
Von meiner Frau hab' ich mein Herz aus meiner Brust gerissen
Jeder Mann würde zuhause ohne Luft ersticken
Kannst du den Hass in meinen Augen sehen?
Ich wollte einmal lachen und bezahlte dann mit tausend Trän'
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur
Ich bin so-o wie du
Keiner kann mich verändern
Doch warum hört ihr nicht zu?
Ich will nur, ich will nur Mensch sein

(переклад)

Я такий же, як ти, я шкіра й плоть
Ми лише маленькі частинки між простором і часом
Ми втомлюємося і засинаємо
Ми старіємо і поступово згасаємо
Все навколо мене зникає, коли я випиваю
Але одного дня я подолаю цю вершину
Це нелегко без тіста в кишенях
Люди голодують і беруться за зброю
Усе починається у вашій голові як думка
І закінчується там, де наркомани завжди заповнюють речі
Хлопці хочуть грошей і роблять криві речі
Потім опинитися в тюрмі і витерти сльози навколо пальця
Трьох хвилин недостатньо, щоб все пояснити
З часом навколо мого серця зросли шипи
І я краще помру як людина, ніж житиму як щур
Перш ніж схилити голову, я витягаю пістолет
Я такий, як ти
Ніхто не може змінити мене
Але чому ти не слухаєш?
Я просто хочу, я просто хочу
Я такий, як ти
Ніхто не може змінити мене
Але чому ти не слухаєш?
Я просто, я просто хочу бути людиною
Чоловіче, я такий же, як ти — я з плоті й крові
У мене є все, що мені потрібно — у мене насправді все добре
У мене хороша робота і я її заробляю
Але я повинен заплатити свій рахунок і орендувати разом з ним
Костюм, годинник і машина
Ніщо не принесе вам користі, якщо ви живете один у своєму будинку
Чому я досі ношу кільце?
Тому що це нагадує мені, що в мене все ще є дитина
Я притупляю біль алкоголем
Подивіться в дзеркало і скажіть: «Це круто, я постарів!»
Я вільний, але все ще відчуваю себе в пастці
Я втомився від цієї боротьби
Я вирвав серце з грудей у ​​дружини
Будь-який чоловік задихнувся б вдома без повітря
Ти бачиш ненависть в моїх очах?
Я хотів одного разу посміятися, а потім заплатив тисячею сліз
Я такий, як ти
Ніхто не може змінити мене
Але чому ти не слухаєш?
Я просто хочу, я просто хочу
Я такий, як ти
Ніхто не може змінити мене
Але чому ти не слухаєш?
Я просто, я просто хочу бути людиною