Переклад тексту пісні Flieg - Kianush

Flieg (оригінал)

Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Wir war’n pleite, komplett bis auf den letzten Cent
Uns ging es finanziell nicht gut, ich musste etwas tun
In meinem Rucksack war 'ne Knarre und kein Mathebuch
Alle sagten immer: «Such dir ein’n Job
Geh, such dir ein’n Job!», alles fickte nur noch mein’n Kopf
Mama wollte mein Bestes, Daddy sagte: «Dann mach doch»
Plötzlich kamen dicke Benzers und fette Dresses von Lacoste
Meine dreckige Weste versteck' ich nicht hinter Sakkos
Rapper leben von Image, mein echter Name ist Kianush
Jeder sieht nur die glänzende Seite dieser Medaille
Dahinter stecken meine Tränen und kein Champagner
Ah, mein Zimmer war mein Notausgang
Ich hab' gerappt in ein Mikro, wo kein Ton rauskam
Lese Skizzen von damals und krieg' 'n Grinsen, alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Ich war schon immer auf mich selbst gestellt
Mein ganzes Leben war ein Kampf gegen den Rest der Welt
Mein Vater war in meinem Alter, als er krank wurde
Als kleiner Junge musste ich alles ankurbeln
Mein Lehrer sagte: «Aus dir wird nie was!»
Genau so beginnt immer die Geschichte eines Kriegers
Keiner wollte mir helfen, jeder meinte, «Vergiss es!»
Zwei verschiedene Welten, Penner sein oder Business
Worte wurden zu Texte, Texte wurden zu Magie
Vergesse nie Toastbrot mit Maggi
Der Kühlschrank war leer und meine Rippen war’n zu seh’n
Bevor ich rappte war’n meine Lippen zugenäht
Im Trikot Nummer zehn ohne Schienbeinschutz
Ich trainierte auf dem Platz meine Freestyle-Kunst, ah
Seh' die Fotos von damals — Gänsehaut
Alles Zauber
Bruder, guck, ich flieg'
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
Solang der Wind mich trägt
Ist mir egal, wo es hingeht
Räum' die Steine aus mei’m Weg
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la
Bruder, guck, ich fliege
La la la la, la la la la la la, la la;
la la la la la la la la

(переклад)

Брате, дивись, я лечу
Поки мене вітер несе
Мені байдуже, куди воно йде
Прибери каміння з моєї дороги
Брате, дивись, я лечу
Поки мене вітер несе
Мені байдуже, куди воно йде
Прибери каміння з моєї дороги
Брате, дивись, я лечу
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля;
ла-ля-ля-ля-ла-ла-ла-ля
Брате, дивись, я лечу
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля;
ла-ля-ля-ля-ла-ла-ла-ля
Я завжди був сам по собі
Ми були розбиті до останнього цента
У нас було погано з фінансами, я мусив щось робити
У моєму рюкзаку був пістолет, а підручника з математики не було
Всі завжди казали: «Знайди роботу
Іди, влаштовуйся на роботу!», все просто пішло мені в голову
Мама хотіла мого найкращого, тато сказав: «Тоді зроби це»
Раптом прийшли товсті бензери та товсті сукні від Lacoste
Я не ховаю свій брудний жилет за піджаком
Репери живуть з іміджу, моє справжнє ім’я Кіануш
Кожен бачить лише світлу сторону цієї медалі
За ним мої сльози і ніякого шампанського
О, моя кімната була моїм запасним виходом
Я постукав у мікрофон, де не було звуку
Читайте ескізи з того часу і отримайте посмішку, усе магічне
Брате, дивись, я лечу
Поки мене вітер несе
Мені байдуже, куди воно йде
Прибери каміння з моєї дороги
Брате, дивись, я лечу
Поки мене вітер несе
Мені байдуже, куди воно йде
Прибери каміння з моєї дороги
Брате, дивись, я лечу
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля;
ла-ля-ля-ля-ла-ла-ла-ля
Брате, дивись, я лечу
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля;
ла-ля-ля-ля-ла-ла-ла-ля
Я завжди був сам по собі
Усе моє життя було боротьбою проти решти світу
Мій батько був мого віку, коли захворів
Будучи маленьким хлопчиком, мені доводилося все крутити
Мій вчитель сказав: «Ти ніколи нікуди не дінешся!»
Саме так завжди починається історія воїна
Ніхто не хотів мені допомагати, всі казали: «Забудь!»
Два різних світи: бути бомжом або займатися бізнесом
Слова стали текстами, тексти стали магією
Ніколи не забувайте тости з Меггі
Холодильник був порожній, і ви могли бачити мої ребра
Перш ніж я постукав, мої губи були зашиті
У трикотажній формі номер десять без захисних щитків на гомілку
Я практикував свої навички фрістайлу на корті, ах
Дивіться тодішні фото — мурашки по шкірі
Вся магія
Брате, дивись, я лечу
Поки мене вітер несе
Мені байдуже, куди воно йде
Прибери каміння з моєї дороги
Брате, дивись, я лечу
Поки мене вітер несе
Мені байдуже, куди воно йде
Прибери каміння з моєї дороги
Брате, дивись, я лечу
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля;
ла-ля-ля-ля-ла-ла-ла-ля
Брате, дивись, я лечу
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля;
ла-ля-ля-ля-ла-ла-ла-ля
Брате, дивись, я лечу
Ла-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля;
ла-ля-ля-ля-ла-ла-ла-ля