Переклад тексту пісні Above the Water - Khemmis

Above the Water (оригінал)

When I was younger I caught a glimpse of fate,
Above the water, flickering,
So lonely it seemed, so fragile was its beam,
In storm waters, threatening,
Churning tides keep me awake,
While I’m still asleep,
Can’t take my eyes off the failing light,
That floats upon the sea,
But I won’t die, it isn’t my time,
Here is a part of me,
Up on the deck, 'neath the failing light
Sinking into the sea
There in the darkness, I felt it was too late,
I saw my father swept away,
Just like my lover, who sipped beneath the sheets,
Into the water, rippling
Under the light that keeps me awake,
Call out to the sea,
That takes me in and holds me tight,
But I cannot breathe,
If the fates align, it isn’t my time,
More than a part of me,
Under the deck, submerged in the night,
Carried away in the stream silently.

Above the Water (переклад)

Коли я був молодшим, я помітив долю,
Над водою мерехтить,
Таким самотнім він здавався, таким тендітним був його промінь,
У зливових водах, загрозливих,
Бурхливі припливи не дозволяють мені спати,
Поки я ще сплю,
Не можу відірвати очі від згасаючого світла,
Що пливе по морю,
Але я не помру, не мій час,
Ось частина мене,
Вгорі на палубі, "під гасним світлом".
Занурення в море
Там, у темряві, я відчув, що вже пізно,
Я бачив, як мого батька змітали,
Так само, як мій коханий, який сьорбнув під простирадлами,
У воду, брижі
Під світлом, яке не дозволяє мені спати,
Покличте до моря,
Це захоплює мене і міцно тримає,
Але я не можу дихати,
Якщо долі збігаються, не мій час,
Більше, ніж частина мене,
Під палубою, занурений у ніч,
Відноситься в потік безшумно.