Переклад тексту пісні Water - Kevin Morby

Water (оригінал)

My body was sleeping
While my poor mind was dreaming
When they woke me up
I didn’t know that I’d been screaming
And my old heart was pounding
For the devil had found me
Trapped me in a corner
Of my mind
And my legs were both shaking
From the pain they’d been taking
Picked my body up
And aimed for home
But these boots have seen better
Can’t make sense of this weather
Rolling over me
Up in the sky
But I was warm like a fire
For I was full of desire
To hold on
To not let go
Thought of friends, thought of family
And all who surround me
Those enemies I danced with, so long ago
Let them know
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
Thought of stars and the planets
Wondered how they could have planned this
And what were they thinking
How could they have known?
I felt small but full of pride
I felt tall for my size
My eyes were black
And fixed on the night
And your name just hung
From a song I had sung
There in the air
Suspended by beauty
There are words that get spoken
Oh, and lives they leave broken
Some stone breaks in half
And some stone shatters
But my speech had been fleeting
Like the company I’d been keeping
I never asked for their names
They never asked for mine
Just a polluted highway
Or a clouded skyway
I’m a mess, I confess
Now send me the maid
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
Thought of stages with their singers
Oh, and painters with their fingers
I was strong like a horse
In carrying my song
To drop it off in some stable
When I was young I was able
To never turn around
To never look behind
To grow old, to grow distant
Like a mare in the distance
Bothering no one, so let her live
Until she dies
Picture lilies, picture willows
And a wide open window
To a room with a view
And both of us laughing
Just children, so young
Oh, at least, in the scheme
With our hair still there
And you keep my teeth clean
I sing, «Who is my creator?»
Not my mother, nor my father
But before the universe burst
Wide on open
If you find water
Please call my name
Put me out like a fire
Cover me in rain
And if you find water
Won’t you call my name?
Put me out like a fire
Cover me in rain

(переклад)

Моє тіло спало
Поки мій бідний розум мріяв
Коли вони мене розбудили
Я не знав, що я кричав
І моє старе серце калаталося
Бо диявол знайшов мене
Застав мене в кутку
З моєї думки
І мої ноги тремтіли
Від болю, який вони зазнали
Підняв моє тіло
І націлився на дім
Але ці чоботи бачили краще
Не можу зрозуміти цю погоду
Перекочується через мене
У небі
Але мені було тепло, як вогонь
Бо я був сповнений бажання
Щоб утриматися
Щоб не відпустити
Думала про друзів, думала про сім’ю
І всіх, хто мене оточує
Ті вороги, з якими я так давно танцював
Дайте їм знати
Якщо ви знайдете воду
Назвіть моє ім’я
Загаси мене, як вогонь
Накрий мене дощем
Думка про зірки та планети
Цікаво, як вони могли це спланувати
І про що вони думали
Як вони могли знати?
Я почувалася маленькою, але сповненою гордості
Я відчував себе високим для свого розміру
Мої очі були чорними
І зафіксовано на ночі
І твоє ім’я просто висіло
З пісні, яку я співав
Там у повітрі
Призупинено красою
Є слова, які вимовляються
О, і життя вони залишають зламаними
Якийсь камінь розбивається навпіл
І якийсь камінь розбивається
Але моя мова була швидкоплинною
Як і компанія, яку я тримав
Я ніколи не запитував їхні імена
Вони ніколи не просили мого
Просто забруднене шосе
Або захмарне небо
Я – безлад, зізнаюся
Тепер надішліть мені покоївку
Якщо ви знайдете воду
Назвіть моє ім’я
Загаси мене, як вогонь
Накрий мене дощем
Думка про сцени зі своїми співаками
Ну і художники з пальцями
Я був сильний, як кінь
Несучи мою пісню
Щоб закинути в якомусь стайні
Коли я був молодим, я міг
Щоб ніколи не обернутися
Щоб ніколи не озиратися
Старіти, віддалятися
Як кобила вдалині
Нікого не турбує, тож нехай живе
Поки вона не помре
Картинка лілій, картинка верби
І широко відкрите вікно
У кімнату з краєвидом
І ми обоє сміємося
Просто діти, такі молоді
О, принаймні, у схемі
З нашим волоссям все ще там
І ти тримаєш мої зуби чистими
Я співаю: «Хто мій творець?»
Не моя мама, ані мій батько
Але до того, як Всесвіт лопнув
Широко відкритий
Якщо ви знайдете воду
Назвіть моє ім’я
Загаси мене, як вогонь
Накрий мене дощем
І якщо ви знайдете воду
Ви не називаєте моє ім’я?
Загаси мене, як вогонь
Накрий мене дощем