Переклад тексту пісні Piss River - Kevin Morby

Piss River (оригінал)

I saw you coming so I got to running
Like hell, I could tell that you played for keeps
Now I live on a boat that sits on a moat
On top of piss river, outside your castle
And wind death comes 'round, we all sing, «Oh, what an asshole»
He stirs quite the fuss and he cause quite the hassle
We all buy black suits as our lives go on mute
And meet under the belfry to cry and say sorry
And oh my God
Mama, I’m scared
I know you are, baby
I am scared too
Do you want to play chess inside my chest?
You move, I move
You choose, I choose
And hoot, hoot, hoot
I beg like an owl
As I sit on my perch
And I stare and I scowl
I know I left you
But I cannot forget you
Now I only know how to harm or upset you
See, I came for your love but I stayed for your anger
And you rocked me, mama, like a babe in the manger
And oh my God
Mama, I’m angry
I know you are, darling
She’s angry too
And oh my God
Mama, at who?
Oh, Carrie
She’s angry at you
I tried to pray but I didn’t know what to say
So I just mumbled some names
I said, «I hope they’re okay then amen»
They were the names of my family and friends
Oh, the planet’s so lonely and the planet’s so cold
And if I’m so lucky I’ll die when I’m old
I pray no disaster, no fight, no rain
And I pray that no devil gets inside my brain
As the world does its twirl between the moon and the sun
Casting clock shadows beyond everyone
And the hours devour us
As I stare out my window, as I ride this bus
In men it goes fast, in men what a blur
But I write it just the same or just as it were
That feeling in my stomach when the light was low
And I get warm in my chest when my heart would slow
That feeling in my head when that music played
Get dizzy in my soul from the glad song they sang
What a dream to have ever felt the air so warm
What a dream to have even ever been born
And oh my God
Oh, mama
I love you
And oh my God
Oh, baby
Oh, darling
I love you too
And I know that you know that I do
I saw you coming
So I got to running
But next time I’ll stay put
Mmm, mmm, mmm

(переклад)

Я бачила, що ти йдеш, тому му побігти
Я бажаю сказати, що ви грали постійно
Тепер я живу на човні, який стоїть на рові
На верх ріки Пісса, біля вашого замку
І приходить смерть від вітру, ми всі співаємо: «Ой, який мудак»
Він підриває суєту й завдає чимало клопоту
Ми всі купуємо чорні костюми, оскільки наше життя німе
І зустрітися під дзвіницею, щоб поплакати й вибачитися
І о мій Боже
Мамо, я боюся
Я знаю, що ти, дитино
Я теж боюся
Ви хочете пограти в шахи в моїй скрині?
Ви рухаєтеся, я рухаюся
Ви вибираєте, я вибираю
І гук, гул, гул
Я прошу, як сова
Коли я сиджу на мому жердочку
І я дивлюсь і хмурюсь
Я знаю, що покинув тебе
Але я не можу тебе забути
Тепер я лише знаю, як зашкодити чи засмутити вас
Бачиш, я прийшов заради твоєї любові, але я залишився заради твого гніву
А ти мене, мамо, гойдала, як немовля в яслах
І о мій Боже
Мама, я злий
Я знаю, що ти, любий
Вона теж сердита
І о мій Боже
Мама, у кого?
О, Керрі
Вона сердиться на вас
Я намагався помолитися, але не знав, що казати
Тому я просто пробурмотів деякі імена
Я сказав: «Сподіваюся, що з ними все гаразд, тоді амінь»
Це були імена мої сім’ї та друзів
О, планета така самотня й така холодна
І якщо мені так пощастить, я помру, коли постарію
Я молюся, щоб не було катастрофи, жодної боротьби, жодного дощу
І я молюся, щоб жоден диявол не потрапив у мій мозок
Як світ крутиться між місяцем і сонцем
Відкидає тіні від годинника поза межами всіх
І години пожирають нас
Коли я виглядаю у вікно, як їду в цьому автобусі
У чоловіків це проходить швидко, у чоловіків – яке розмиття
Але я пишу це так само чи таким як воно було
Те відчуття в моєму шлунку, коли світло було мало
І мені стає тепло в грудях, коли моє серце сповільнюється
Те відчуття в моїй голові, коли грала ця музика
Запаморочиться в моїй душі від радісної пісні, яку вони співали
Яка мрія відчути таке тепле повітря
Якою мрією навіть народитися
І о мій Боже
Ой, мамо
Я тебе люблю
І о мій Боже
О, крихітко
О, люба
я теж тебе люблю
І я знаю, що ви знаєте, що я знаю
Я бачила, як ти йдеш
Тож я му побігти
Але наступного разу я залишуся
Ммм, ммм, ммм