Переклад тексту пісні Beautiful Strangers - Kevin Morby

Beautiful Strangers (оригінал)

If you ever hear that thunder, put your eye to the sky, boy, and wonder
Maybe there’s a kingdom above the weather
Oh, and whether you’re gonna get on in is up to you
If you ever hear that crying in the distance like some siren
Maybe there’s a singer with no ring around their little finger, no love
And If I lose my voice
If I have no choice but to go quiet
Won’t you sing for me a melody into the night there
Well, if I die too young, if the wolf he comes
Fee-fi-fo-fum
If I die too young, oh, if the locust come
Well then, run, run, run
Free
If you ever hear that gunshot, you may think 'bout what you do but you don’t got
Say a prayer, think of mother, I am a rock
If you ever hear that sound now
If the door gets kicked in here, they come now
Think of others, be their cover
I am what they’re not
Pray for Paris
They cannot scare us
Or stop the music
You got a sweet voice, child
Why don’t you use it?
If I die too young, if the gunmen come, I’m full of love
So release me, every piece of me, up above
(Up above)
Love my mama and my papa
Love my sister, can’t stand the coppers up in their choppers
Oh, flying overhead, forty-nine dead
Singing, oh, my Lord, come carry me home
Oh, my Lord, come carry me home
I’m singing oh, my God, oh, my Lord
Oh, my God, oh, my Lord
Oh, my God, oh, my Lord
Oh, my Lord
And if I die too young for something I ain’t done
Carry my name every day
Oh, I’m sorry
Oh, I’m sorry
Freddie Gray
But sleep easy like baby Jesus in a manger
Oh, sleep easy like little Jesus, beautiful stranger
Oh, beautiful stranger
If I die too young, let all that I’ve done be remembered
And I’ll sleep easy like baby Jesus in his manger
And I’ll sleep easy like little Jesus, safe from danger
Carry onward like some songbird, beautiful stranger
Carry onward like some songbird, beautiful stranger
Oh, beautiful stranger

Beautiful Strangers (переклад)

Якщо почуєш грім — зведи до неба зір, хлопче, і замислись,
Можливо, понад вітром — володарює царство незриме.
О, і чи впустять тебе у ці врата — вирішуєш ти сам.
Якщо вчують вітри плач іздалеку, мов сирена у тумані,
Може, десь співає той, хто самотній, без каблучки й кохання.
А якщо мій голос зломиться, зів'яне,
Якщо мені належить змовкнути, не маючи вибору,
Чи заспіваєш мені, брате, мелодію в нічній безкрайності?
Якщо я піду надто рано, якщо вовк вирине з мряки,
Фі-фай-фо-фум — казки звірячий гук.
Якщо згасну надто молодим, якщо набіжить сарана-легіон,
То тікай, тікай, тікай — у спалахах порятунку.
Воля.
Якщо раптом надійде постріл — замислишся, що зробив би, та не здобудеш влади.
Помолись, згадай матір — я, як скеля, тримаю тягар.
Якщо знову цей звук проріже тишу — почуй.
Коли вилетять двері з петель — вони вже тут.
Пам'ятай про інших — стань їм щитом.
Я — те, чим не є вони.
Молися за Париж — у вогні нічних зір.
Вони не злякають нас.
І не вгасить музики їх злоба.
У тебе, хлопче, голос — як мед весняний.
Чому ж не озвешся ним, не розгорнеш крила?
Якщо я згасну молодим, якщо нападуть стрільці — я сповнений любові.
Відпусти мене — у кожній крихті мене є висота.
(Висота)
Люблю матір і батька — мов сонця ранкові.
Люблю сестру, не зношу копів у вертольотах-гримучках.
І пролітає над нами їх мертва ріка — сорок дев’ять тіней.
Співаю: о, Господи, неси мене туди, де дім
О, Господи, неси мене на берег дому.
Я співаю: о, мій Боже, о, мій Господи.
О, мій Боже, о, мій Господи.
О, мій Боже, о, мій Господи.
О, мій Господи.
А якщо згасну надто рано — і не встигаю спокути.
Неси моє ім’я крізь кожен день,
О, прости.
О, прости.
Фредді Ґрей.
Та спи спокійно, як немовля Ісус у колисці із сіна.
О, спи спокійно, немов дитятко Боже — прекрасний незнайомцю.
О, прекрасний незнайомцю.
Якщо згасну надто рано — хай згадують усе, що зроблено мною.
І я відпочину, як немовля Ісус у яслах своїх.
І я відпочину, як малий Ісус — захований від біди.
Лети далі, немов співочий птах, прекрасний незнайомцю.
Лети далі, немов співочий птах, прекрасний незнайомцю.
О, прекрасний незнайомцю.