Переклад тексту пісні I Want to Be Clean - Kevin Morby

I Want to Be Clean (оригінал)

Every night I fly to the sky and cry
Let it rain down on everyone below
And as the tears hit her head
She says, «I'm better off dead»
But instead she falls into a bar
And she orders a drink
Until her breath starts to stink
And she calls up an old friend
Just to see what they think
And they say, «Put down the phone
Oh, just get yourself home
Leave it alone, dear»
She says, «I get too scared
And I’ll accept any death
I just care and that’s my problem»
And I want to be clean
No, I don’t want to be mean
Or break anybody’s heart
Every flower, oh, has the power
To change a life of a man or a woman with its color
And every plant, mmm, just wants to dance
In the warm breeze you can hear it say «please»
And every car or machine has a motor
And you really turned my on
And you turned my, my motor over
And everybody, oh my god, in this town
Thinks it’s real funny
Or that I’m still right
And, oh, my wild flower
Don’t you know you hold the power?
And you put our lives in danger
Just to think one day we were just strangers
Oh, how I’ve ruined you
And oh, how you’ve ruined me too
And I want to be clean
No, I don’t want to be mean
Or break anybody’s heart

(переклад)

Щовечора я літаю на небо й плачу
Нехай проллється дощ на всіх, хто знаходиться внизу
І як сльози впали їй у голову
Вона каже: «Мені краще померти»
Але замість цього вона потрапляє в бар
І вона замовляє напій
Поки її дихання не почне смердіти
І вона дзвонить до старого друга
Просто щоб побачити, що вони думають
А вони кажуть: «Поклади слухавку
Ой, просто повертайся додому
Залиште це в спокої, дорогий»
Вона каже: «Мені занадто страшно
І я прийму будь-яку смерть
Я просто хвилююся, і це моя проблема»
І я хочу бути чистим
Ні, я не хочу бути злим
Або розбити комусь серце
Кожна квітка, о, має силу
Щоб змінити життя чоловіка чи жінки своїм кольором
І кожна рослина, ммм, просто хоче танцювати
На теплому вітерці можна почути, як він каже «будь ласка»
І кожен автомобіль або машина має мотор
І ти справді ввімкнув мене
І ти перевернув мій, мій мотор
І всі, боже мій, у цьому місті
Думає, що це справді смішно
Або що я все ще права
І, о, моя дика квітка
Ви не знаєте, що володієте владою?
І ви піддаєте наше життя небезпеці
Просто подумати, що одного разу ми були просто чужими
Ой, як я тебе зіпсував
І о, як ти мене зіпсував
І я хочу бути чистим
Ні, я не хочу бути злим
Або розбити комусь серце