Переклад тексту пісні Après la pluie - Kery James, Zap Mama

Après la pluie (оригінал)

Après les larmes, les éclats de rire
Le jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
J’espere qu’un jour on va briller
Que nos étoiles vont scintiller
Je veut croire qu’un jour nos effort vont payer
On fera tout pour qu’il y ait un jour après la pluie
Les parasols remplaceront les parapluies
On va sortir du ghetto, la tête haute
Sans vanité, à bras tendus vers les nôtres
Accroche toi, car notre tour va venir
Le truc c’est, qu’en attendant ce jour faut tenir, se retenir
Parfois tu peux pas cesser de croire, t’es fou
Si ce n’est l’espoir fais moi savoir ce qui nous tient debout
Que la pluie arrose tes rêves
Que les épreuves les nourrissent et qu’ils s'élèvent
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Et on est vivant, donc plus fort
Sensible on est vibrant
Même si la mélancolie te fait côtoyer la folie
Reste solide, car il y a un jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie
Après l'épreuve la délivrance
L’une des saveur de notre existence
Tant que ne désiste pas notre résistance
Après la prison la liberté
Une pensée pour mes frères incarcérés
Yeah (Yeah Yeah), tu peux pas noyer tes espoirs
Et perdre pied dans une mer de désespoir
Même coincé dans le labyrinthe d’une déception sentimentale
La patience est rentable
La pluie fait pousser des bouquets de fleurs
On t’offrira des bouquets de battements de cœur
Avec des roses d’attention qui nous poussent
Que dans les jardin d’affection on en rêve tous
Y’aura un autre après lui, une autre après elle
Mon frère, y’aura un jour après la nuit
Une rencontre après la rupture
Une douceur après la brûlure
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie

Après la pluie (переклад)

Після сліз сміх
На наступний день після дощу
Поки у нас є надія, ми живі
(після дощу)
(Тільки людина, життя в кольорі)
(Ми живі)
Наші сльози з часом перетворяться на посмішку
(після дощу)
(День світає: світліший день)
Я сподіваюся, що колись ми засяямо
Щоб наші зірки мерехтіли
Хочеться вірити, що колись наші зусилля окупляться
Ми подбаємо про те, щоб був день після дощу
Парасольки замінять парасольки
Ми вийдемо з гетто з високо піднятими головами
Без марнославства, з простягнутими до наших рук
Почекай, бо приходить наша черга
Справа в тому, що чекати цього дня, щоб утриматися, стриматися
Іноді ти не можеш перестати вірити, ти божевільний
Якщо немає надії, дайте мені знати, що нас підтримує
Нехай дощ полиє ваші мрії
Нехай їх нагодують випробування, і вони піднімуться
Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими
А ми живі, такі сильніші
Ми чутливі
Навіть якщо меланхолія змушує вас тертися від божевілля
Будь сильним, бо є день після дощу
Поки у нас є надія, ми живі
(після дощу)
(Тільки людина, життя в кольорі)
(Ми живі)
Наші сльози з часом перетворяться на посмішку
(після дощу)
(День світає: світліший день)
І колись сонця проженуть хмари
Подалі від саду нашої мрії
Ой, сонце після дощу
Після випробування визволення
Один із смаків нашого існування
Поки наш опір не припиняється
Після тюрми свободи
Думка для моїх ув’язнених братів
Так (так, так), ви не можете втопити свої надії
І втратити опору в морі відчаю
Навіть застряг у лабіринті сентиментального розчарування
Терпіння окупається
Від дощу виростають букети квітів
Вам подарують букети серцебиття
З увагою троянди, які нас штовхають
Що в садах любові ми всі мріємо про це
Після нього буде ще одна, після неї ще одна
Брате мій, буде день після ночі
Зустріч після розриву
Солодкість після опіку
Поки у нас є надія, ми живі
(після дощу)
(Тільки людина, життя в кольорі)
(Ми живі)
Наші сльози з часом перетворяться на посмішку
(після дощу)
(День світає: світліший день)
І колись сонця проженуть хмари
Подалі від саду нашої мрії
Ой, сонце після дощу