Переклад тексту пісні Iko-Iko - Zap Mama

Iko-Iko (оригінал)

My grand-ma and your grand-ma were sit-tin' by the fire
My grand-ma told your grand-ma: «I'm gon-na set your flag on fire.»
Talk-in' 'bout, Hey now !
Hey now !
I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day
I bet-cha five dol-lars he’ll kill you dead, jock-a-mo fee na-né
Talk-in' 'bout, Hey now !
Hey now !
I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
My flag boy and your flag boy were
Sit-tin' by the fire.
— My flag boy told
Your flag boy: «I'm gon-na set your flag on fire.»
Talk-in' 'bout, Hey now !
Hey now !
I-KO, I-KO, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
See that guy all dressed in green?
I-KO, I-KO, un-day
He’s not a man, he’s a lov-in' ma-chine
Jock-a mo fee na-né
Talk-in' 'bout, hey now!
Hey now!
I-ko, I-ko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né

(переклад)

Моя бабуся і твоя бабуся сиділи біля багаття
Моя бабуся сказала вашій бабусі: «Я підпалю твій прапор».
Розмова, привіт!
Гей зараз!
Я-ко, я-ко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Подивіться на мого короля, одягненого в червоне I-ko, I-ko, un-day
Б’юся об заклад, п’ять доларів, він уб’є вас мертвим, гонорар на-п
Розмова, привіт!
Гей зараз!
Я-ко, я-ко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Мій прапорець і твій прапорець були
Сидіти біля вогню.
— Сказав мій прапорець
Ваш прапорець: «Я підпалю твій прапор».
Розмова, привіт!
Гей зараз!
І-КО, І-КО, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né
Бачите того хлопця, одягненого в зелене?
І-КО, І-КО, не-день
Він не чоловік, він закоханий у машину
Jock-a mo плату на-né
Поговоримо, привіт!
Гей зараз!
Я-ко, я-ко, не-день
Jock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né