Переклад тексту пісні A L'Horizon - Kery James, Corneille

A L'Horizon (оригінал)

T’es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir
Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire
Les regards accusateurs, tu t’en fous tu les feras mentir
T’as l’droit de devenir meilleur toi qu’a toujours connu le pire
L’espoir brille à l’horizon, laisse ses rayons t'éblouir
Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir
Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant
L’espoir c’est comme un sourire dans ton cœur il prend son élan
Tu peux encore construire même sur des ruines
Tout recommencer, partir et changer de vie
Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision
Savoir ce que c’est d'être libre, en t'évadant de ta propre prison
Le bonheur à l’horizon, faut juste pas être peureux
On s’trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux
On s’invente des arguments pour ne pas être deux
Quoique cache l’horizon, ça vaut le coup d'être curieux
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Il ou elle est parti, c’est p’têtre que tout vous sépare
Tu retrouveras l’harmonie dans un autre regard
Tu t’laisseras submerger par un amour torrentiel
Pour un feu allumé, il suffit parfois d’une étincelle
Un œil sur ton gamin, même si t’es seul à l'élever
T’en feras quelqu’un de bien, meilleur que tu ne l’as été
Même si t’as le cœur lourd, rêver ça rend léger
L’hiver finit toujours par se faire chasser par l'été
Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs
Ne parlez pas d’abandon, rendez-nous nos victoires
Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires
Le bonheur à l’horizon, laissez-nous partir !
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Notre passé, notre geôlier
Notre honte, notre prison
Notre mémoire est sans pitié
Moitié plaie, moitié guérison
À cette illusion, qu’est la fatalité
Tu sauras dire «Non» pour te réinventer
Toi et le passé, dure amitié
Mais la honte d’amour peut s’effacer
La victoire scintille à l’horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t’arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté

A L'Horizon (переклад)

Ви ув’язнені, але одного дня ви вийдете
Реабілітуйте себе і в кінцевому підсумку побудуйте імперію
Звинувачуючий погляд, тобі байдуже, ти змусиш їх брехати
Ви маєте право стати кращим, ніж ви завжди знали найгірше
На обрії сяє надія, нехай її проміння засліплять вас
Якими б не були ваші травми, ви в кінцевому підсумку вилікуєтеся
Ваші мрії все ще можуть бігати навіть в інвалідному візку
Надія, як посмішка у вашому серці, набирає обертів
Ви все ще можете будувати навіть на руїнах
Почніть все спочатку, підіть і змініть своє життя
Змінити життя, змінити місто, змінити острів, змінити бачення
Знати, що таке бути вільним, вирватися з власної в’язниці
Щастя на горизонті, тільки не бійся
Легко знайти причини не бути щасливим
Ми вигадуємо аргументи, щоб не бути двома
Що б не приховує горизонт, варто бути допитливим
Перемога сяє на горизонті
Навіть якщо ми втратимо своїх поетів
Ваша історія піднесе ваше ім'я
Розпочате з малого ніщо не зупиняє вас
я знайду тебе знову
На шляху до нашої свободи
я знайду тебе знову
На шляху до нашої свободи
На шляху до нашої свободи
На шляху до нашої свободи
Він або вона пішла, можливо, все розділяє вас
Ви знайдете гармонію в іншому образі
Ви дозволите бути переповненим бурхливим коханням
Для запаленого багаття іноді достатньо лише іскри
Слідкуйте за дитиною, навіть якщо ви виховуєте її наодинці
Ви зробите це добре, краще, ніж ви були
Навіть якщо у вас важке серце, мрії роблять вас легкими
Зиму завжди проганяє літо
Зберігайте свої розчарування, поверніть нам наші надії
Не говоріть про здавання, поверніть нам наші перемоги
Не висуши нам сльози, ні, поверни нам усмішки
Щастя на горизонті, відпустимо!
Перемога сяє на горизонті
Навіть якщо ми втратимо своїх поетів
Ваша історія піднесе ваше ім'я
Розпочате з малого ніщо не зупиняє вас
я знайду тебе знову
На шляху до нашої свободи
я знайду тебе знову
На шляху до нашої свободи
На шляху до нашої свободи
На шляху до нашої свободи
Наше минуле, наш тюремник
Наш сором, наша тюрма
Наша пам'ять нещадна
Напів рана, наполовину загоєння
Для цієї ілюзії, що таке фатальність
Ви будете знати, як сказати «Ні», щоб заново винайти себе
Ти і минуле, міцна дружба
Але сором кохання може зникнути
Перемога сяє на горизонті
Навіть якщо ми втратимо своїх поетів
Ваша історія піднесе ваше ім'я
Розпочате з малого ніщо не зупиняє вас
я знайду тебе знову
На шляху до нашої свободи
я знайду тебе знову
На шляху до нашої свободи
На шляху до нашої свободи
На шляху до нашої свободи