Переклад тексту пісні Finney's Tale - Ken Hensley

Finney's Tale (оригінал)

Finney was a fighter
He had both feet on the ground
He was a regular guy just like you and me
But Finney’s change of fortune
Waited just around the corner
He was just about to meet his destiny
Well, they picked him off the streets
And put him straight into the light
Said we’re gonna name
The series after you
We’re gonna show them
How a loser turned into a winner
Go on Finney, show ‘em what you can do
Well it all went as planned
He was an overnight success
And yar after year
Was filled with promis
He had all that he required
But it wasn’t all his heart desired
And he sometimes found it hard
Just being honest
Fame is fortune’s prison
It’s so easy getting in
But it’s a different story
Trying to change direction
So Finney turned to drinking
And he started his downhill slide
Just another lost to add to life’s collection
And of course they all put Finney down
Said he’d lost all his ambition
But to me he was a giant among men
For out of all his heartache
And his see-through reputation
Finney just wanted to be Finney again
La la la …

Finney's Tale (переклад)

Фінні був бійцем
У нього обидві ноги стояли на землі
Він був звичайним хлопцем, як і ми з вами
Але зміна долі Фінні
Чекав за рогом
Він просто збирався зустріти свою долю
Ну, вони забрали його з вулиці
І поставити його прямо на світло
Сказав, що назвемо
Серіал після тебе
Ми їх покажемо
Як переможений перетворився на переможця
Давай, Фінні, покажи їм, що ти можеш зробити
Ну, все пішло, як планувалося
Він був успіхом за одну ніч
І рік за роком
Був переповнений обіцянками
Він мав усе, що йому потрібно
Але це було не все, чого його душа хотіла
І йому інколи це було важко
Просто бути чесним
Слава — це в’язниця багатства
Увійти так просто
Але це інша історія
Спроба змінити напрямок
Тож Фінні почав випити
І він розпочав спуск
Ще одна втрачена, яку можна додати до колекції життя
І, звісно, ​​усі вони придушили Фінні
Сказав, що втратив усі свої амбіції
Але для мене він був гігантом серед людей
Бо від усього його душевного болю
І його прозора репутація
Фінні просто хотів знову бути Фінні
Ла-ля-ля…