Переклад тексту пісні I Don't Care Anymore - Kelis

I Don't Care Anymore (оригінал)

Well you can tell everyone I’m a down disgrace
Or drag my name all over the place
I don’t care anymore, I don’t care
You can tell everybody bout the state I’m in
And you won’t catch me crying cos I just can’t win
I don’t care anymore, I don’t care, I don’t care anymore
I don’t care what you say, I don’t care what you say
I don’t play the same games you play
Cos I’ve been talking to the people that you call your friends
And it seems to me there’s means to an end
They don’t care anymore, they don’t care
And as for me I can sit here and bide my time
I’ve got my favorite music, I speak my mind
I don’t care anymore, I will always be alright
I don’t care no more, I don’t care
I don’t care what you say (I don’t care what you say)
We never played by the same rules anyway (yeah)
I won’t be there anymore, get out of my way
Let me by, let me by, I got better things to do with my time
I don’t care anymore, I don’t care, oh, I don’t care anymore
I don’t care, I don’t care, I don’t care anymore
Well I don’t care now what you say
I don’t care what you say
Cos everyday (everyday), I’m feeling fine with my self
I’m feeling fine with myself (I feel fine by myself)
And I don’t care what you say (I don’t care what you say)
I don’t care what you say, hey
I’ll do alright by myself (I'll be alright by myself, yeah)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care (I don’t care), Anymore (anymore)
I don’t care, Anymore
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Do you care (hell no), do you care (hell no)
Do you care (hell no), what what
Cos I remember all the times I tried so hard
And you laughed in my face cos you held all the cards
I don’t care anymore, I don’t care
And I really ain’t bothered what you think of me
Cos all I want of you is just let me be
I don’t care anymore
Did you hear I don’t care anymore, did you hear
I don’t care, I don’t care, what you say, what you say
I never did believe you much anyway
We won’t be there anymore, we won’t be there
So get out of our way, get out of my way
Let us by, we’ve got better things to do with our time
We don’t care anymore, we don’t care anymore
We don’t care anymore, we don’t care anymore
We don’t care, we don’t care
We don’t care anymore, we don’t care

(переклад)

Ну, ти можеш сказати всім, що я ганьба
Або перетягніть моє ім’я повсюди
Мені більше байдуже, мені байдуже
Ви можете розповісти всім про стан, у якому я перебуваю
І ти не зловиш мене на плачу, бо я просто не можу перемогти
Мені більше байдуже, мені байдуже, мені більше байдуже
Мені байдуже, що ти говориш, мені байдуже, що ти говориш
Я не граю в ті ігри, які ви граєте
Тому що я розмовляв з людьми, яких ви називаєте друзями
Мені здається, що є засоби для досягнення мети
Їм вже байдуже, їм байдуже
А що стосується мене, я можу сидіти тут і чекати
У мене є улюблена музика, я говорю, що думаю
Мені більше байдуже, я завжди буду в порядку
Мені більше все одно, мені байдуже
Мені байдуже, що ти говориш (мені байдуже, що ти говориш)
Ми ніколи не грали за однаковими правилами (так)
Мене більше там не буде, геть з мене з дороги
Пропустіть мене, пропустіть мене, у мене є кращі речі, які можна зробити зі своїм часом
Мені більше байдуже, мені байдуже, о, мені більше байдуже
Мені байдуже, мені все одно, мені більше байдуже
Ну, мені байдуже, що ви говорите
Мені байдуже, що ви говорите
Оскільки щодня (щодня), я відчуваю себе добре
Я почуваюся добре з собою (я почуваю себе добре)
І мені байдуже, що ти говориш (мені байдуже, що ти говориш)
Мені байдуже, що ти говориш, привіт
Я зроблю добре сам (я буду в порядку сам, так)
Мені байдуже (мені байдуже), більше (більше)
Мені байдуже (мені байдуже), більше (більше)
Мені байдуже (мені байдуже), більше (більше)
Мені вже все одно
Тебе це не цікавить
Вам байдуже, що?
Тебе це не цікавить
Вам байдуже, що?
Тебе це не цікавить
Вам байдуже, що?
Тебе це не цікавить
Вам байдуже, що?
Тому що я пам’ятаю всі часи, коли так намагався
І ти сміявся мені в обличчя, бо тримав усі карти
Мені більше байдуже, мені байдуже
І мене дійсно не хвилює, що ви про мене думаєте
Бо все, що я хочу від вас, — це просто дозволити мені бути
Мені більше байдуже
Ви чули, що мені більше все одно?
Мені байдуже, мені байдуже, що ти говориш, що ти кажеш
Я й так ніколи вам не вірив
Нас більше там не буде, нас там не буде
Тож геть з нашого шляху, геть з мене
Позвольте нам пройти, у нас є кращі речі, які можна зробити з нашим часом
Нам більше байдуже, нам більше байдуже
Нам більше байдуже, нам більше байдуже
Нам байдуже, нам байдуже
Нам більше байдуже, нам байдуже