Переклад тексту пісні Not Going Back - Nas, Kelis

Not Going Back (оригінал)

What nigga!
What bitch-ass niggas!
What!
Babe, babe, start the car!
(Nasir, come on, let’s go!
Get in the car now, let’s go!
Throw it out, let’s go!
Aight, aight, aight, yeah
But I got 'em.
But I got 'em, though
(This is crazy, why didn’t you just throw it out of the car?
This is so stupid, what are you doing?
Why are we even out here?
Why are we out here?
What’s going on?
This is retarded, yo, we gotta…
This is crazy.
Never again
You’d throw everything away, for what?
Yeah, my man Kool G Rap told me, «Son, do not look back»
Chill up in the mansion with a fat glutious max, relax
When people act schoolin' with facts, tell 'em
At this point in my life I’m all about chillin'
Ridin' around in something sick and the dress flies
And twist, homie’s hermano just died, I gotta let it ride
That’s what I got the public thinkin', my nigga
Just ‘cause I ain’t in the hood don’t mean shit, my nigga
I know who died before the body dropped
I know the guns that were used
How much money the shooter got
‘Cause on the private yacht I’m still within earshot of it all
The top ten list of the most grimiest guys of all time
Is all we talk when we talk in New York, y’all
Who to call and who to stay away from
Whose mother’s address to have just to play it safe, son
Women they lust up so quick to give 'em up
What cars and what trucks they drive in
What towns they spend the most time in when they grindin'
I found out most of them are cowards
They hidin' behind reputations that’s sour;
I’m not going back
The streets keep tryin' to say
Come back around this way
I’ve already gone that way
I won’t go back today
I’m not going back!
First thing that happen when you make a little paper
You think the Marriot is livin' in a skyscraper
Till you come across some ever more flyer paper
Realize that five-star tellies are even greater
Terry-cloth robes, elegance, movie shit
Heated-up marble floors with jacuzzis in it
First-class flights, diamonds in your crucifixes
All those things, you still ain’t really doing shit, kid
‘Cause in reality, I’ll earn my salary
The way I flaunted it then would now embarrass me
It kinda make me wanna hate bling
It’s a race thing how they sell blacks to bootleg shit
In fact, real millionaires spend 60 mil on paintings
Whores charge niggas with raping
‘Cause we come out doors of Maybach cars
Watch us make bets on race tracks, smokin' cigars
So they counter the laws to take what’s ours
'Bout 500K on a lawyer to beat the charge
So you can’t stop us from making a billion dollars
Instead of going back, I’m buying the projects
But I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back
And of course y’all know what I’m not going back to
Those no friends of mine… (And I’m not going back to)
Ten carat gold, it shine… (And I’m never going back to)
Sony, if they don’t have dough to sign…
(Not going back to)
Y’all know that I’m not going back to
Those liars who would… (Not going back to)
Not help you if they could… (Not going back to)
Coke on the stove in the hood…
Y’all should know that I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back

(переклад)

Який ніггер!
Які стерви негри!
Що!
Дитинко, дитинко, заводи машину!
(Насір, давай, ходімо!
Сідайте в машину зараз, їдемо!
Викиньте, поїхали!
Добре, добре, так
Але я їх отримав.
Але я їх отримав
(Це божевілля, чому ви просто не викинули його з машини?
Це так дурно, що ти робиш?
Чому ми взагалі тут?
Чому ми тут?
Що відбувається?
Це уповільнено, ми мусимо…
Це божевілля.
Ніколи знову
Ти б все кинув, для чого?
Так, мій чоловік Kool G Rap сказав мені: «Сину, не оглядайся»
Розслабтеся в особняку з товстою клейкою максою, розслабтеся
Коли люди діють у школі з фактами, розкажіть їм
У цей момент мого життя я просто розслаблююся
Я катаюся в чомусь хворому, а сукня розлітається
І твіст, Германо Хомі щойно помер, я повинен дозволити йому їздити
Це те, про що я змусила громадськість подумати, мій ніггер
Просто тому, що я не в капоті, це не означає лайно, мій ніггер
Я знаю, хто помер до того, як тіло впало
Я знаю зброю, яку використовували
Скільки грошей отримав стрілець
Тому що на приватній яхті я все ще в межах чутності все це
Десять найгірших хлопців усіх часів
Це все, що ми говоримо, коли розмовляємо в Нью-Йорку
Кому телефонувати, а від кого триматися подалі
Чия мамин адреса має просто перестрахуватися, сину
Жінки, яких вони жадають, так швидко відмовляються від них
На яких автомобілях і на яких вантажівках вони їздять
У яких містах вони проводять найбільше часу, коли шліфують
Я дізнався, що більшість з них боягузи
Вони ховаються за кислою репутацією;
я не повернусь
Вулиці все намагаються сказати
Поверніться сюди
Я вже пішов цим шляхом
Сьогодні я не повернусь
я не повернусь!
Перше, що трапляється, коли ви робите папірець
Ви думаєте, що Marriot живе у хмарочосі
Поки ви не натрапите на дедалі більше паперу для листівок
Зрозумійте, що п’ятизіркові телевізори ще більше
Махрові халати, елегантність, кінофільм
Мармурові підлоги з підігрівом і джакузі
Польоти першого класу, діаманти у ваших розп’яттях
Усі ці речі, ти все ще нічого не робиш, дитино
Тому що насправді я отримаю свою зарплату
Те, як я хизувалась, тепер мене збентежило
Це змушує мене ненавидіти шику
Те, як вони продають чорних на банальне лайно, — це гонка
Насправді справжні мільйонери витрачають 60 мільйонів на картини
Повії звинувачують негрів у зґвалтуванні
Тому що ми виходимо з автомобілів Maybach
Дивіться, як ми робимо ставки на гоночних трасах, куримо сигари
Тому вони суперечать законам, щоб забрати те, що належить нам
"Близько 500 тис. за адвоката, щоб зняти звинувачення
Тож ви не можете перешкодити нам заробити мільярд доларів
Замість того, щоб повернутися, я купую проекти
Але я не повернусь
Капюшон в мені назавжди, але я не повернусь
І, звичайно, ви знаєте, до чого я не повернуся
Ці мої не друзі... (і я не повертаюся до)
Десятикаратне золото, воно блищить… (І я ніколи не повернуся до)
Sony, якщо у них немає грошей, щоб підписати…
(Не повертаюся до)
Ви всі знаєте, що я не повернуся
Ті брехуни, які б… (Не повертаючись до)
Не допомогли б вам, якби могли... (Не повертаючись до)
Кока-кола на плиті в витяжці…
Ви повинні знати, що я не повернуся
Капюшон в мені назавжди, але я не повернусь