Переклад тексту пісні Worlds Apart - Kayak

Worlds Apart (оригінал)

Face to face
Eye to eye
Soul to soul
Heart to heart
We talk like strangers talk
But I know you just don t hear a word I say
When we touch when we make love
I can feel your heart is miles and miles away
Is it my imagination
The fear of losing you
Oh love your passion is fading
There s nothing we can do
We re eye to eye
Heart to heart
But worlds apart
We still share the same brass bed
But our nights are getting colder every time
Gone the love that we once had
And we know we ve lost it somewhere down the line
I wonder am I mistaken
Though the writing s on the wall
This crazy game that we re playing
While we re heading for a fall
When we re eye to eye
Heart to heart
But worlds apart
Can t find a cure nor remedy
But it s clear that any fool can see
That the ground beneath our feet is shaking
I thought I was the only one
Now I guess I m just the lonely one
Only you can stop this heart from breaking
Remember it s all yours for the taking
Face to face
Eye to eye
Soul to soul
Heart to heart

Worlds Apart (переклад)

Обличчям до обличчя
Віч-на-віч
Душа в душу
Від серця до серця
Ми розмовляємо, як говорять незнайомі люди
Але я знаю, що ви просто не чуєте жодного слова, яке я вимовляю
Коли ми доторкаємося, коли займаємося коханням
Я відчуваю, що твоє серце за милі й милі
Це моя уява
Страх втратити вас
О, любов, твоя пристрасть згасає
Ми нічого не можемо зробити
Ми очі в очі
Від серця до серця
Але світи розділені
Ми все ще ділимося одним латунним ліжком
Але наші ночі щоразу стають холоднішими
Зникло кохання, яке в нас було колись
І ми знаємо, що де це загубили
Цікаво, я помиляюся
Хоча напис на стіні
Ця божевільна гра, в яку ми граємо
Поки ми прямуємо до падіння
Коли ми очі в очі
Від серця до серця
Але світи розділені
Не можу знайти ні ліки, ні засіб
Але зрозуміло, що будь-який дурень бачить
Що земля під нашими ногами тремтить
Я думав, що я єдиний
Тепер, мабуть, я просто самотній
Тільки ти можеш зупинити це серце від розриву
Пам’ятайте, що все це ваше
Обличчям до обличчя
Віч-на-віч
Душа в душу
Від серця до серця