Переклад тексту пісні Save My Wife - Kayak

Save My Wife (оригінал)

Oh I would give all that I own
Would I be king I’d give my throne
If I could have you back beside me
It all seems like a cruel joke
That leaves me numb, destroyed and broke
I’ve lost the hand I need to guide me
Now what have I done that I deserve this pain
To lose all I have
And to endure this endless shame
I’m calling out but there’s no one there
It’s so unfair, just so unfair
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife
My patients are refusing me
Authorities pursuing me
My friends all seem to have departed
If there’s a lesson to be learned
It’s knowing when the cards have turned
And see your efforts unrewarded
'cause what is it worth to hear them sing your praise
One day you’re a saint
The next day you will fall from grace
Laughed about no one to care
It’s so unfair, just so unfair
No one’s ever gonna take her place
In my dreams I’ll always see her face
Her memory will haunt me
While simple folk will taunt me
Should I be angry, should I cry?
Why of all people did she have to die?
And take our children with her
My life’s turned cold and bitter
For the one I couldn’t lose has gone…
Throughout these lands they know my name
My treatments and my rise to fame
How I fought the plague — just helping man survive
No matter how I seem to win
It doesn’t mean the smallest thing
If I can’t even keep my next of kin alive
And save my wife

Save My Wife (переклад)

О, я б віддав усе, що маю
Був би я королем, я б віддав свій трон
Якби я міг повернути тебе поруч зі мною
Це все схоже на жорстокий жарт
Це залишає мене заціпенілим, знищеним і розбитим
Я втратив руку, яка мені потрібна, щоб керувати собою
Тепер що я зробив, що заслужив цей біль
Втратити все, що маю
І терпіти цей нескінченний сором
Я кличу, але там нікого
Це так несправедливо, просто так несправедливо
У всіх цих країнах вони знають моє ім’я
Мої лікування та мій підйом до слави
Як я боровся з чумою — просто допомагав людині вижити
Як би я не здавався, я виграю
Це не означає найменшої речі
Якщо я навіть не зможу зберегти своїх найближчих родичів
І врятуй мою дружину
Мої пацієнти відмовляються від мене
Влада мене переслідує
Мої друзі, здається, поїхали
Якщо є урок для вивчення
Це знати, коли карти повернулися
І побачите, що ваші зусилля не винагороджені
бо чого варто почути, як вони співають тобі хвалу
Одного дня ти станеш святим
Наступного дня ви впадете з благодаті
Сміявся над тим, що нікому не байдуже
Це так несправедливо, просто так несправедливо
Ніхто ніколи не займе її місце
Уві сні я завжди бачитиму її обличчя
Її пам'ять буде переслідувати мене
Поки простий народ знущатиметься з мене
Чи варто злитися, чи плакати?
Чому з усіх людей вона мала померти?
І забрати з собою наших дітей
Моє життя стало холодним і гірким
Бо той, кого я не міг втратити, пішов…
У всіх цих країнах вони знають моє ім’я
Мої лікування та мій підйом до слави
Як я боровся з чумою — просто допомагав людині вижити
Як би я не здавався, я виграю
Це не означає найменшої речі
Якщо я навіть не зможу зберегти своїх найближчих родичів
І врятуй мою дружину