Переклад тексту пісні Sad To Say Farewell - Kayak

Sad To Say Farewell (оригінал)

Say the word
Just one word that will force me to stay
That will keep me from running away
Some feelings have died
They withered inside
Please say it s all right
Change your mind cause I long for your touch
Can t you see I still need you too much
Why should we pretend
If love s reached the end
Unless there s a chance to succeed
Making up, you and me
In a life so complete
Love will soften all the pain
All those years
We have lived in a fool s paradise
Slowing drifting apart, telling lies
A fairy tale love
But not strong enough
To call back this heart on the run
Feeling lonely and blue
Won t you give me a sign and then
I ll turn to you
I know you d want me to
Sad to say farewell to golden dreams
Though we went wrong
Still to you my heart belongs
How can I forget all that has been
I d love to stay
But alas my love — if leaving seems to be the only way…

(переклад)

Скажіть слово
Лише одне слово, яке змусить мене залишитися
Це не дасть мені втекти
Деякі почуття померли
Вони висохли всередині
Будь ласка, скажіть, що все в порядку
Змініть свою думку, бо я жадаю твого дотику
Ви не бачите, я все ще надто потребую вас
Чому ми повинні прикидатися
Якщо кохання досягло кінця
Якщо немає шансу на успіх
Помирившись, ти і я
У такому повному житті
Любов пом’якшить весь біль
Усі ці роки
Ми жили у раю дурнів
Повільно віддаляючись, брехати
Любов із казки
Але недостатньо міцний
Щоб відкликати це серце в бігу
Почуття самотності та блакитного
Ви не дасте мені знак, а потім
Я зверну до вас
Я знаю, що ти хочеш, щоб я
Сумно прощатися із золотими мріями
Хоча ми помилилися
Все одно моє серце належить вам
Як я можу забути все, що було
Я б хотів залишитися
Але, на жаль, моя любов — якщо здається єдиним способом…