Переклад тексту пісні If History Was Mine Alone - Kayak

If History Was Mine Alone (оригінал)

If history was mine alone to write
I’d have it all my way
An easy game to play
Where only rules that I made up applied
Where people and events
Were under my command
If history was mine alone to change
Knowing what went wrong
And what could have been done
To save the order I would rearrange
The sequence of my dreams
And act behind the scenes
If history was mine alone to claim
An image of the past
I wouldn’t want to last
And show the world within a certain frame
By going back in time
If history was mine
If history was mine
If history was mine
If history was mine
The future would mean burden, grief and shame
Determined just by me
And what to choose to see
If history was mine alone…

(переклад)

Якби історію писав лише я
Я б хотів усе це зробити
Проста гра
Де застосовувалися лише правила, які я придумав
Де люди і події
Були під моїм командуванням
Якби історія була лише моя змінюватися
Знаючи, що пішло не так
А що можна було зробити
Щоб зберегти порядок, я б змінив порядок
Послідовність моїх снів
І діяти за лаштунками
Якби історія була лише мною стверджувати
Образ минулого
Я б не хотів тривати
І показати світ у певному рамках
Повернувшись у минуле
Якби історія була моєю
Якби історія була моєю
Якби історія була моєю
Якби історія була моєю
Майбутнє означало б тягар, горе і сором
Визначається лише мною
І що вибрати, щоб побачити
Якби історія була лише моя…