Переклад тексту пісні Friendship and Love - Kayak

Friendship and Love (оригінал)

How could I live without you
The longing’s far too strong to deny
But I would just break down and die
To see him getting hurt
Would weigh me down with grief
What if he knew
Would he pretend to be so blind
What could he do Being the one who’s left behind
But how can we choose between friendship and love
In dreams I first beheld you
Then found your name engraved on my heart
You’re all that I desire
But betraying him tears me apart
Love defies all reason
We can’t be holding on To secrets we can’t keep
He’ll question my devotion
Consider it a breach of faith
Tormented by emotion
Held captive in these silken chains
How love can lead to treason
And right can lead to wrong
We watch in disbelief
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to lose
He can’t afford to let it be But how can he choose between friendship and love
We’re part of eachother
Like sun and moon, like night and day
But sworn to another
A dream has come and gone astray
Who’ll make this nightmare go away
What if he knew
Would he pretend just not to see
So much to loose
He can’t afford to let it be But how can we choose…

Friendship and Love (переклад)

Як я міг жити без тебе
Туга занадто сильна, щоб заперечити
Але я просто зламався б і помер
Бачити, як він постраждав
Обтяжував би мене горем
Що якби він знав
Невже він вдавався б таким сліпим
Що він міг зробити, будучи тим, хто залишився позаду
Але як ми можемо вибирати між дружбою і любов’ю?
У снах я вперше побачив тебе
Тоді я знайшов твоє ім’я, вигравіруване у моєму серці
Ти все, чого я бажаю
Але зрада йому розриває мене
Любов кидає виклик будь-якому розуму
Ми не можемо триматися за таємниць, які не можемо зберегти
Він поставить під сумнів мою відданість
Вважайте це порушенням віри
Мучать емоції
У полоні в цих шовкових ланцюгах
Як любов може призвести до зради
І правильне може призвести до неправильного
Ми дивимось не вірячи
Що якби він знав
Чи зробить він вигляд, що просто не бачить
Так багато можна втратити
Він не може допустити це але але як він може вибирати між дружбою та коханням
Ми частини одного одного
Як сонце і місяць, як ніч і день
Але присягнув іншому
Мрія з’явилася і збулася
Хто розвіє цей кошмар
Що якби він знав
Чи зробить він вигляд, що просто не бачить
Так багато, щоб втратити
Він не може дозволити це допустити Але як ми можемо вибрати…