Переклад тексту пісні Chance for a Lifetime - Kayak

Chance for a Lifetime (оригінал)

Remember Noah wrought his ship
A long long time ago
It s blessed that he ever did
No one believed his warnings
Laughing, shrugging shoulders
Asking: Is there any need of it?
They found out they were wrong and he was right
As the waters rose the cresting tide sealed their fate
It s such an old but true cliche
To say our days our numbered
Life for us is really through
There s only one way out and
That s to build a spaceship
God knows where it s gonna lead us to
I ll be your captain leader hero saint guide and king
The one who had this brilliant idea
I ll be happy to accept all medals
For having saved all millons following me
We ll sail the second Ark, tickets are cheap
You can alway choose a window seat if you wish
Let other people snicker, silly fools
When they come to grip with nature s rules
We ll be gone
Are you still asking me if I would take the risk
You must have lost your mind
It may be the chance for a lifetime…
We ll sail the second Ark, tickets are cheap
You can alway choose a window seat if you wish
Let other people snicker, silly fools
When they come to grip with nature s rules
We ll be gone
Are you still asking me if I would take the risk
You must have lost your mind
It may be the chance for a lifeline

(переклад)

Пам’ятайте, що Ной створив свій корабель
Давно-давно
Це благословення, що він коли робив
Ніхто не повірив його застереженням
Сміється, знизує плечима
Запитання: чи є це потреба?
Вони з’ясували, що були неправі, і він мав рацію
Коли вода піднялася, гребінь припливу вирішив їхню долю
Це таке старе, але вірне кліше
Сказати, що наші дні злічені
Життя для нас справді закінчене
Є лише один вихід і
Це побудувати космічний корабель
Бог знає, куди це приведе нас
Я буду вашим капітаном, лідером, героєм, святим провідником і королем
Той, кому виникла ця геніальна ідея
Я з радістю прийму всі медалі
За те, що врятував усі мільйони, які слідували за мною
Ми попливемо другим Ковчегом, квитки дешеві
Ви завжди можете вибрати місце біля вікна, якщо бажаєте
Нехай інші люди посміються, дурні дурні
Коли вони знайомляться з правилами природи
Ми зникнемо
Ви все ще запитуєте мене, чи б я ризикнув
Ви, мабуть, зійшли з розуму
Можливо, це шанс на все життя…
Ми попливемо другим Ковчегом, квитки дешеві
Ви завжди можете вибрати місце біля вікна, якщо бажаєте
Нехай інші люди посміються, дурні дурні
Коли вони знайомляться з правилами природи
Ми зникнемо
Ви все ще запитуєте мене, чи б я ризикнув
Ви, мабуть, зійшли з розуму
Це може бути шанс для рятувального кола