Переклад тексту пісні Before the Angels Fell - Kayak

Before the Angels Fell (оригінал)

A small wooden cross
The fragile and silent reminder
Of innocence lost
Now gathering dust in a room
That time has forgotten
Too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
You stumble and you fall
Feeling nothing at all
Everything looks fine in this neighbourhood
The streets are clean and life is good
There’s a school and several stores
The big bad world seems far away
In the park where all the children play
Their mimicry of wars
And who’s to tell
Which house was built
With mortar of mercy and guilt
What stone would hide the poisoned well
The day before the angels fell
In this city of steel
The skin feels like melted down iron
Where guns are for real
And love’s just a deal on the street
No one cares to remember
Too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
With your head against the wall
You’re going nowhere at all
He’s a plastic man
With a drastic plan
He’s got a wife and three kids
He’s a bore, she’s a bitch
Got a job that sucks
Selling carpets and rugs
That nobody wants to buy
Now plastic man’s
Got a fictional friend
With a fictional face
But a deadly embrace
That he’s felt before
So he locks the door
And he’s gonna cast the die
There’s no way out
There’s no way back
If the glass will show
Just a hairline crack
He’ll be watching bullets fly
But plastic man
Overplayed his hand
He’s got to raise the stakes
Or slam on the brakes
He’s got a busy mind
That’s working overtime
Between the cheater and the lie
There’s no way out
There’s no way back
He’s got to bend down low
With the killer in his eye
Love and manipulation
Are two different doors
Both will promise salvationv But in different floors
To avoid confrontation
There’s a thin line of trust
Such a weak separation
When the line’s drawn by lust
Breaking every connection
To the child he once was
When his only protection
Was a small wooden cross
Something has changed in the neighbourhood
Where the streets were clean and life was good
They’ve closed the school and stores
The big bad world has found its way
To the park, where children used to play
That now are kept indoors
The papers sell
Their tales of grief
Claiming anger and sheer disbelief
About the man they thought they knew so well
The day before the angels fell
In this city of glass
The heart’s tied to strings of desire
To memories passed
To secrets amassed in the house
That time had forgotten
But too many ifs
And too many questions
To any given answer
Too many why’s
And too little reason
For dreams beyond recall
Once and for all
Look at the father
Look at the son
If one is the other
Thy will be done
The story no one lived to tell
About the day the angels fell…

(переклад)

Невеликий дерев’яний хрест
Тендітне й тихе нагадування
Втрачена невинність
Зараз збирає пил у кімнаті
Той час забув
Забагато якщо
І надто багато запитань
На будь-яку відповідь
Забагато чому
І занадто мало причин
Спотикаєшся і падаєш
Взагалі нічого не відчуваю
У цьому районі все виглядає добре
Вулиці чисті, життя гарне
Є школа та кілька магазинів
Великий поганий світ здається далеким
У парку, де грають усі діти
Їхня імітація воєн
І кому розповісти
Який будинок побудований
З ступкою милосердя та провини
Який камінь сховав би отруєну криницю
За день до падіння ангелів
У цьому місті сталі
Шкіра відчувається як розтоплене залізо
Де зброя справжня
А кохання – це просто угода на вулиці
Нікого не хвилює запам’ятати
Забагато якщо
І надто багато запитань
На будь-яку відповідь
Забагато чому
І занадто мало причин
Притуливши голову до стіни
Ви взагалі нікуди не збираєтеся
Він пластмасовий чоловік
З кардинальним планом
У нього дружина та троє дітей
Він нудьг, вона сучка
Отримав відстойну роботу
Продам килими та килимки
які ніхто не хоче купувати
Тепер пластиковий чоловічий
У мене є вигаданий друг
З вигаданим обличчям
Але смертельні обійми
Те, що він відчував раніше
Тому він замикає двері
І він кине кістку
Немає виходу
Немає дороги назад
Якщо скло з’явиться
Просто тріщина
Він буде спостерігати, як летять кулі
Але пластикова людина
Переграв свою руку
Він має підвищити ставки
Або натисніть на гальма
У нього зайнятий розум
Це робота понаднормово
Між шахраєм і брехнею
Немає виходу
Немає дороги назад
Він повинен низько нахилитися
З вбивцею в очах
Любов і маніпуляції
Це дві різні двері
Обидва обіцяють порятунокv Але на різних поверхах
Щоб уникнути конфронтації
Існує тонка грань довіри
Таке слабке поділ
Коли лінія накреслена хтивістю
Розриваючи кожен зв'язок
Дитині, якою вона колись була
Коли його єдиний захист
Це був маленький дерев’яний хрест
Щось змінилося в районі
Там, де вулиці були чистими і життя було хорошим
Вони закрили школу та магазини
Великий поганий світ знайшов свій шлях
У парк, де колись грали діти
Які зараз зберігаються в приміщенні
Папірці продають
Їхні розповіді про горе
Стверджуючи, що гнів і чиста невіра
Про чоловіка, якого вони вважали, що добре знають
За день до падіння ангелів
У цьому скляному місті
Серце прив’язане до струн бажання
Щоб спогади пройшли
До таємниць, зібраних у домі
Той час забув
Але занадто багато якщо
І надто багато запитань
На будь-яку відповідь
Забагато чому
І занадто мало причин
Для снів, які не можна згадати
Раз і назавжди
Подивіться на батька
Подивіться на сина
Якщо один — інший
Нехай буде воля Твоя
Історія, яку ніхто не дожив, щоб розповісти
Про день, коли впали ангели…