Переклад тексту пісні Зачем нам звёзды - kavabanga Depo kolibri

Зачем нам звёзды (оригінал)

Нас воспитали этажи эти, мама;
Дым, мариванна.
Мелочь из кармана
Голова, набитая хламом.
Спето не мало,
За душу про нас.
И про первую любовь, ты мне не говори,
Разбивались руки в кровь,
Ты каждый день мог повторить.
Сами закрывались от истерик по домам.
Да, я был пьян, и —
Не понимал, что вокруг жизни происходит,
Злой туман, и через него видел на меня пародии.
Пароли все поставили, меня забыли вовсе
Как тогда оставили, так и я вас бросил после…
Припев:
И мы больше не вернёмся, такими бодрыми,
Такими сильными.
Зачем нам звёзды?
Мы так хотели жить комфортнее, красивее,
Но потеряли грёзы.
Боже, спаси меня!
И мы больше не вернёмся, такими бодрыми,
Такими сильными.
Зачем нам звёзды?
Мы так хотели жить комфортнее, красивее,
Но потеряли грёзы.
Боже, спаси меня!
Просыпался в постели, скованный не любя,
Выпускал кольца с балкона, без кашля.
Я так счастлив, год 25, что нашёл себя,
И не стыдно теперь быть кем-то вчерашним.
Шаг на шаг, кнопки, телефон,
Меня отвлекает улыбка ребёнка.
Забей, всем наплевать, когда не видно небо.
Я искал друзей глазами, но находил их редко.
Отправлено «влюбись» отвечу пробелом,
Прости, но ты скиснешь в пятидневках.
И больше во что верить, и как стать человеком,
На съёмных хатах, когда шмотки в пакетах.
Припев:
И мы больше не вернёмся, такими бодрыми,
Такими сильными.
Зачем нам звёзды?
Мы так хотели жить комфортнее, красивее,
Но потеряли грёзы.
Боже, спаси меня!
И мы больше не вернёмся, такими бодрыми,
Такими сильными.
Зачем нам звёзды?
Мы так хотели жить комфортнее, красивее,
Но потеряли грёзы.
Боже, спаси меня!
Вокруг меня толпы,
Я видел тысячи поднятых рук,
Если бы предки знали просто, кто мы —
Не отпускали б на концерты детвору,
На сердце гематома, но я не вру —
Я просто делаю вам звук.
Музыка-палитра мной сложенных букв
В студийной будке — залп, крупнокалиберных пуль.
Мы не могли смотреть в глаза близким, зная, что выбран путь,
Который вряд ли воплощал наши действия в их мечту.
Круг поубавился тех, кто был близок,
Мы улыбались им в глаза, как в детстве,
Но вместо дружбы предлагали бизнес.
А ведь когда-то нас обеих пожирала бедность,
Мы из дворовых превращались в жителей столицы.
С музой мы подписали гарантии,
Но я наслышан о её высокомерном характере.
И с размахом бесконечности, глазами фанатиков,
Будем вырывать города по ветру, всеми правдами брать своё.
Припев:
И мы больше не вернёмся, такими бодрыми,
Такими сильными.
Зачем нам звёзды?
Мы так хотели жить комфортнее, красивее,
Но потеряли грёзы.
Боже, спаси меня!
И мы больше не вернёмся, такими бодрыми,
Такими сильными.
Зачем нам звёзды?
Мы так хотели жить комфортнее, красивее,
Но потеряли грёзы.
Боже, спаси меня!

(переклад)

Нас виховали ці поверхи, мамо;
Дим, мариванна.
Дрібниця з кишені
Голова, набита мотлохом.
Спіто не мало,
За душу про нас.
І про перше кохання, ти мені не говори,
Розбивалися руки в кров,
Ти щодня міг повторити.
Самі закривалися від істерик по будинках.
Так, я був п'яний, і
Не розумів, що навколо життя відбувається,
Злий туман, і через нього бачив на мене пародії.
Паролі все поставили, мене забули зовсім
Як тоді залишили, так і вас кинув після...
Приспів:
І ми більше не повернемося, такими бадьорими,
Такими сильними.
Навіщо нам зірки?
Ми так хотіли жити комфортніше, красивіше,
Але втратили мрії.
Боже, спаси мене!
І ми більше не повернемося, такими бадьорими,
Такими сильними.
Навіщо нам зірки?
Ми так хотіли жити комфортніше, красивіше,
Але втратили мрії.
Боже, спаси мене!
Прокидався в постелі, скований не люблячи,
Випускав кільця з балкона, без кашлю.
Я так щасливий, рік 25, що знайшов себе,
І не соромно тепер бути кимось вчорашнім.
Крок на крок, кнопки, телефон,
Мене відволікає посмішка дитини.
Забий, усім наплювати, коли не видно небо.
Я шукав друзів очима, але знаходив їх рідко.
Відправлено «закохайся» відповім пробілом,
Пробач, але ти скиснеш у п'ятиденках.
І більше в що вірити, і як стати людиною,
На знімних хатах, коли шмотки в пакетах.
Приспів:
І ми більше не повернемося, такими бадьорими,
Такими сильними.
Навіщо нам зірки?
Ми так хотіли жити комфортніше, красивіше,
Але втратили мрії.
Боже, спаси мене!
І ми більше не повернемося, такими бадьорими,
Такими сильними.
Навіщо нам зірки?
Ми так хотіли жити комфортніше, красивіше,
Але втратили мрії.
Боже, спаси мене!
Навколо мене натовпу,
Я бачив тисячі піднятих рук,
Якщо б предки знали просто, хто ми—
Не відпускали б на концерти дітлахам,
На серце гематома, але я не брешу —
Я просто роблю вам звук.
Музика-палітра мною складених літер
У студійній будці — залп, великокаліберних куль.
Ми не могли дивитися в очі близьким, знаючи, що обраний шлях,
Який навряд чи втілював наші дії в їх мрію.
Коло поменшало тих, хто був близький,
Ми посміхалися їм у очі, як у дитинстві,
Але замість дружби пропонували бізнес.
А бо колись нас обох пожирала бідність,
Ми з дворових перетворювалися на жителів столиці.
З музою ми підписали гарантії,
Але я чув про еї зарозумілому характері.
І з розмахом нескінченності, очима фанатиків,
Вириватимемо міста за вітром, усіма правдами брати своє.
Приспів:
І ми більше не повернемося, такими бадьорими,
Такими сильними.
Навіщо нам зірки?
Ми так хотіли жити комфортніше, красивіше,
Але втратили мрії.
Боже, спаси мене!
І ми більше не повернемося, такими бадьорими,
Такими сильними.
Навіщо нам зірки?
Ми так хотіли жити комфортніше, красивіше,
Але втратили мрії.
Боже, спаси мене!