Переклад тексту пісні Усталость - kavabanga Depo kolibri

Усталость (оригінал)

Обними и я заплачу — единственный способ.
Друзья разбежались резко, занялись спортом.
Синоптик… не вещал плохой погоды дома…
Думал, жизнь — розы… Оказалась, шиповник.
Куплет I
Руки… Всплеск… Эмоции… Обморок…
Рукшин… Брест… Энгельс… Абакан.
Ангел дал песен, но решил всю нежность обокрасть.
Промёрзла душа.
А кем ты там пьёшь на брудершафт?
Я… молодость искал, думал, ушла к соседям…
Я … Подал её в розыск, ждал на день рождения.
И … Валяясь на полу не собранным пазлом.
Время тик-так, ноги топ-топ… топ.
Несите меня ветры туманом.
На ладони к маме.
Ночевать останусь.
И даже если вставать рано, я скажу «спасибо»,
И уйдёт усталость.
Здесь… квартира напомнит контейнер…
И… так зае****ся от нехватки денег!
Мне… жизнь поставит за характер «неуд».
Но успокойся, Рома, проблем же ведь нет тут!
Припев:
Пока в этом городе, что-то идёт не так,
И светофоры все сигналят красный,
Стали птицы падать с неба часто,
Я выброшу твои и свои паспорта.
Посмотри вокруг:
Я покажу тебе рубиновый закат.
Сохрани мечту,
Я докажу, что мы могли бы жить не так.
Куплет II
Голос мой подсел от дыма…
Молодость проходит быстрее, чем я думал.
Город зашумел от взрыва…
Теперь пью скотч и дофига окурков.
А помнишь те гитара, мама?
Под нашими дворами с ночи напролёт играли.
Теперь.
Кого покидало в разные стороны…
Кого — забрали поля… Кого — химические формулы.
Исписана тетрадь… Словами передать.
Позже заценит район под вечер.
Пускаем дым снова… Где бетон зарисован.
По своим улицам топаю ногами.
Наушники… от холода спасают.
Играет тихо минор.
Куплет — диктофон.
Позже — ждите подгон.
Три буквы — три брата!
С музыкой на века.
Греет правда, и плечо другана!
Иди на три буквы, ведь правда у каждого — своя!
Моя музыка… музыка… музыка…
Припев:
Пока в этом городе, что-то идёт не так,
И светофоры все сигналят красный,
Стали птицы падать с неба часто,
Я выброшу твои и свои паспорта.
Посмотри вокруг:
Я покажу тебе рубиновый закат.
Сохрани мечту,
Я докажу, что мы могли бы жить не так.
Несите меня ветры туманом.
На ладони к маме.
Ночевать останусь.
И даже если вставать рано, я скажу «спасибо»,
И уйдёт усталость.

(переклад)

Обійми і я заплачу — єдиний спосіб.
Друзі розбіглися різко, зайнялися спортом.
Синоптик… не віщав поганої погоди вдома…
Думав, життя — троянди… Виявилося, шипшина.
Куплет I
Руки... Сплеск... Емоції... Непритомність...
Рукшин... Брест... Енгельс... Абакан.
Ангел дав пісень, але вирішив всю ніжність обікрасти.
Промерзла душа.
А ким ти там п'єш на брудершафт?
Я… молодість шукав, думав, пішла до сусідів…
Я… Подав її в розшук, чекав на день народження.
І … Валяючись на підлозі не зібраним пазлом.
Час тик-так, ноги топ-топ… топ.
Несіть вітри туманом.
На долоні до мами.
Ночувати залишусь.
І навіть якщо вставати рано, я скажу «дякую»,
І піде втома.
Тут… квартира нагадає контейнер…
І... так заї****ся від нестачі грошей!
Мені... життя поставить за характер «невуд».
Але заспокойся, Ромо, проблем немає ж тут!
Приспів:
Поки що в цьому місті, щось йде не так,
І світлофори все сигналять червоний,
Стали птахи падати з неба часто,
Я викину твої і свої паспорти.
Подивися довкола:
Я покажу тобі рубіновий захід сонця.
Збережи мрію,
Я доведу, що ми могли б жити не так.
Куплет II
Голос мій підсів від диму...
Молодість минає швидше, ніж я думав.
Місто зашуміло від вибуху…
Тепер п'ю скотч і дофіга недопалків.
А пам'ятаєш ті гітара, мамо?
Під нашими дворами з ночі безперервно грали.
Тепер.
Кого залишало в різні сторони…
Кого - забрали поля ... Кого - хімічні формули.
Списано зошит... Словами передати.
Пізніше зацінить район надвечір.
Пускаємо дим знову… Де бетон замальований.
Своїми вулицями тупаю ногами.
Навушники… від холоду рятують.
Грає тихо мінор.
Куплет - диктофон.
Пізніше — чекайте на підгін.
Три літери — три брати!
З музикою на століття.
Гріє правда, і плечо другана!
Іди на три літери, адже правда у кожного — своя!
Моя музика… музика… музика…
Приспів:
Поки що в цьому місті, щось йде не так,
І світлофори все сигналять червоний,
Стали птахи падати з неба часто,
Я викину твої і свої паспорти.
Подивися довкола:
Я покажу тобі рубіновий захід сонця.
Збережи мрію,
Я доведу, що ми могли б жити не так.
Несіть вітри туманом.
На долоні до мами.
Ночувати залишусь.
І навіть якщо вставати рано, я скажу «дякую»,
І піде втома.