Переклад тексту пісні Свет улиц - kavabanga Depo kolibri

Свет улиц (оригінал)

Свет моей улицы… улицы… у лица
Свет моей улицы… улицы… у лица
Свет моей улицы… улицы… у лица
Свет моей улицы… улицы… улицы
Куплет I
Есть надежда на завтра,
Нисколько не скоплено денег.
Жизнь — это ставки.
Поднят cash — потеряно время.
Свет улиц скроет бетон.
Высотки…
Клетки любых городов… Решётки на окнах…
Подземные ветки… Сплошной коридор.
Я на самое дно, и не думал спасаться.
Думал, лёжа обломков среди…
Да, чего ты достиг в свои двадцать?
Правда ты верил, что Бог за тобою следит?
Да ты такая же серая масса…
Так что не улыбайся, кретин…
Да!
Да врубайся в вердикт!
Либо два пальца к сети… Либо уже просыпайся!
Отсутствие денег!
Сомнение близких!
Случайные связи!
Опасные сделки!
Ступор в идеях!
Творческий кризис!
Потеряны шансы!
Построены стенки!
Всё это жёстко дробило мозги…
Сердце набилось с тоски!
Просто прикинул навскид…
Себя не собрать, не раздробив на куски!
Десятки столиц позади, плюс сотни других городов…
Кто-то на это меня подсадил!
Куда меня не зови… Я готов!
Просто пусти меня в дом…
Полный зал, подняты руки, безумная давка!
Снова огонь в глазах… жизнь это ставка!
Есть надежда на завтра!
Припев
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Куплет II
Cвет моей улицы ведёт к тебе…
Город контрастами нарисует…
Ночь, тишину, пустой проспект
И силуэт наших поцелуев…
И всё что было до… Мы забыли вмиг…
Сотни городов … тонут в нашей любви…
Не думай, что потом… Нас не остановить!
И пусть счастливы мы в долг… Но ты весь мой мир!
Чувства на двоих… Но сердце, сердце моё держишь ты…
Небо помоги нам… Узнать… куда нас приводят мечты…
куда нас приводят мечты…
куда нас приводят мечты…
Припев
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Куплет III
Между этажами я звёзд не видел…
На забитых спинах потёртый свитер…
Тяжело дышали под подошвами плиты…
Чёрные ботинки отбивали ритм…
Я иду убитым… у-у-у… у-у-у… Я иду убитым!
Я иду, пока все в городе спят!
Кто-то по ком-то несёт молитвы!
Это не Комптон!
Окраины с понтом,
Веришь?
Парни на спорте!
Наш упоротый взгляд, запаздавший табак
Всё то, что мы любим — прогорает!
Но мы прём «ва-банк»!
Снова наступит ночь!
Улица — то, чем богат!
Пора почистить хлам… своего чердака…
Давай делиться #снами, завязанными глазами!
Стоп!
А что же тогда нас ждёт?
Ааай
Что будет тут потом?
Иии…
Давай же сами забудемся днями!
Друг… Ведь мы выросли в этих зданиях…
Припев
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх
Свет моей улицы.
ведёт меня вверх … ведёт меня вверх

Свет улиц (переклад)

Світло моєї вулиці… вулиці… біля особи
Світло моєї вулиці… вулиці… біля особи
Світло моєї вулиці… вулиці… біля особи
Світло моєї вулиці… вулиці… вулиці
Куплет I
Є надія на завтра,
Ніщо не накопичено грошей.
Життя - це ставки.
Піднято cash — втрачений час.
Світло вулиць приховує бетон.
Висотки…
Клітини будь-яких міст… Решітки на вікнах…
Підземні гілки... Суцільний коридор.
Я на найдно, і не думав рятуватися.
Думав, лежачи уламків серед...
Так, чого ти досяг у свої двадцять?
Щоправда ти вірив, що Бог за тобою стежить?
Так ти така ж сіра маса…
Так що не посміхайся, кретине…
Так!
Так врубайся в вердикт!
Або два пальці до мережі... Або вже прокидайся!
Відсутність грошей!
Сумнів близьких!
Випадкові зв'язки!
Небезпечні угоди!
Ступор в ідеях!
Творча криза!
Втрачені шанси!
Побудовано стіни!
Все це жорстко дробило мізки.
Серце набилося з туги!
Просто прикинув навскід.
Себе не зібрати, не роздробивши на шматки!
Десятки столиць позаду, плюс сотні інших міст.
Хтось на це мене підсадив!
Куди мене не клич… Я готовий!
Просто пусти мене в будинок…
Повна зала, піднято руки, божевільна тиснява!
Знову вогонь у очах… життя це ставка!
Є надія на завтра!
Приспів
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Куплет II
Світло моєї вулиці веде до тебе…
Місто контрастами намалює…
Ніч, тишу, порожній проспект
І силует наших поцілунків…
І все що було до... Ми забули вмить...
Сотні міст ... тонуть у нашому коханні ...
Не думай, що потім... Нас не зупинити!
І нехай щасливі ми в борг... Але ти весь мій світ!
Почуття на двох... Але серце, серце моє тримаєш ти...
Небо допоможи нам… Дізнатися… куди нас наводять мрії…
куди нас наводять мрії...
куди нас наводять мрії...
Приспів
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Куплет III
Між поверхами я зірок не бачив...
На забитих спинах потертий светр…
Тяжко дихали під підошвами плити.
Чорні черевики відбивали ритм.
Я іду вбитим… у-у-у… у-у-у… Я іду вбитим!
Я йду, поки всі в місті сплять!
Хтось по комусь несе молитви!
Це не Комптон!
Окраїни з понтом,
Віриш?
Хлопці на спорту!
Наш упертий погляд, що запізнився тютюн
Все те, що ми любимо — прогорає!
Але ми прем «ва-банк»!
Знов настане ніч!
Вулиця — те, чим багатий!
Пора почистити мотлох… свого горища…
Давай ділитися #снами, зав'язаними очима!
Стоп!
А що тоді нас чекає?
Ааай
Що буде тут згодом?
ІІІ…
Давай самі забудемося днями!
Друг… Адже ми виросли в цих будинках.
Приспів
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору
Світло моєї вулиці.
веде мене вгору... веде мене вгору