Переклад тексту пісні Последнее слово - kavabanga Depo kolibri

Последнее слово (оригінал)

Вступление: Kolibri
Каждая песня, будто новый поджиг.
Каждая тема — бесконечный шум.
Так много было, но важнее вот что:
Однажды выйду я на сцену и скажу:
Припев: kolibri
Не грусти, мой друг, отпусти меня домой!
Чёрное такси, отвези меня на перрон.
Первый Куплет: Kavabanga
Когда ты молод и свободен, когда вершины,
Что казались невозможными — не больше, чем сугробы.
Это тянет, сука, больше, чем наркотик.
Ты не чувствовал себя счастливей больше, чем сегодня.
Когда утром под биток, делаешь себе кофе,
А рядом на подоконнике девочка в твоей кофте.
Когда твой хреновый друг чудит уже который день,
Но у него хитовый звук, а у тебя хитовый текст.
Когда приходит одиночество и стресс
Разочарованные в себе, прежние краски потеряли цвет.
Время побыть с самим собой наедине,
Просто задай себе вопрос: «Что было до и что с тобой теперь?»
Переход:
Последнее слово, и ничего не останется после, ничего не ждёт.
Гасите звёзды, родятся новые, по высохшим планетам понесут дожди.
А я уйду в темноту, и мой силуэт растворится среди других.
Последнее слово, последний куплет мой, последний мотив…
Припев: kolibri
Не грусти, мой друг, отпусти меня домой!
Чёрное такси, отвези меня на перрон.
Просто вспоминай, что в моих глазах ты нашёл,
Когда пустота, а вокруг тебя никого.
Первый Куплет: Depo
Все мы пели, танцевали.
Я не помню этих лиц — тех, кто ездили за нами.
Ты видел меня на сцене, ты видел меня в рассвете,
Ведь круто, на самом деле — мы жили так, как умели.
Я ещё малым знал, что буду качать зал,
Что будет аншлаг там.
Тексты, как наследство,
Каждая-невеста, альбом, как отец, да,
Знал ведь лучше всех я — остаемся в песнях.
Я уже подряд сколько лет засыпаю в шмотье,
Выходя, но ведь прямо со сцены
Мне не страшно и не весело, не чувствую боли,
На руке Боб Марли «It's my life».
Мы взрывали, не имея дипломов.
Но пора валить, нас ждут ведь дома.
Руки поднимут телефон в зале этом тёмном,
И я скажу своё последнее слово:
Припев: kolibri
Не грусти, мой друг, отпусти меня домой!
Чёрное такси, отвези меня на перрон.
Просто вспоминай, что в моих глазах ты нашёл,
Когда пустота, а вокруг тебя никого.

(переклад)

Вступ: Kolibri
Кожна пісня, наче новий підпал.
Кожна тема - нескінченний шум.
Так багато було, але важливіше ось що:
Якось вийду я на сцену і скажу:
Приспів: kolibri
Не сум, мій друже, відпусти мене додому!
Чорне таксі, відвези мене на перон.
Перший Куплет: Kavabanga
Коли ти молодий і вільний, коли вершини,
Що здавались неможливими—не більше, ніж кучугури.
Це тягне, сука, більше, ніж наркотик.
Ти не відчував себе щасливіше більше, ніж сьогодні.
Коли вранці під биток, робиш собі каву,
А поруч на підвіконні дівчинка у твоїй кофті.
Коли твій хріновий друг дивує вже котрий день,
Але у його хітовий звук, а у тебе хітовий текст.
Коли приходить самота і стрес
Розчаровані в собі, колишні фарби втратили колір.
Час побути з самим собою,
Просто постав собі питання: «Що було до і що з тобою тепер?»
Перехід:
Останнє слово, і нічого не залишиться після, нічого не чекає.
Гасіть зірки, народяться нові, по висохлих планетах понесуть дощі.
А я піду в темряву, і мій силует розчиниться серед інших.
Останнє слово, останній куплет мій, останній мотив.
Приспів: kolibri
Не сум, мій друже, відпусти мене додому!
Чорне таксі, відвези мене на перон.
Просто згадуй, що в моїх очах ти знайшов,
Коли порожнеча, а навколо тебе нікого.
Перший Куплет: Depo
Усі ми співали, танцювали.
Я не пам'ятаю цих осіб — тих, хто їздив за нами.
Ти бачив мене на сцені, ти бачив мене в світанку,
Адже круто, насправді ми жили так, як уміли.
Я ще малим знав, що качатиму зал,
Що буде аншлаг там.
Тексти як спадщина,
Кожна наречена, альбом, як батько, так,
Адже знав найкраще я — залишаємося в піснях.
Я вже поспіль скільки років засинаю в шматки,
Виходячи, але адже прямо зі сцени
Мені не страшно і не весело, не відчуваю болю,
На руці Боб Марлі «It's my life».
Ми підривали, не маючи дипломів.
Але час валити, нас чекають удома.
Руки піднімуть телефон у залі цьому темному,
І я скажу своє останнє слово:
Приспів: kolibri
Не сум, мій друже, відпусти мене додому!
Чорне таксі, відвези мене на перон.
Просто згадуй, що в моїх очах ти знайшов,
Коли порожнеча, а навколо тебе нікого.