Переклад тексту пісні Двойники - kavabanga Depo kolibri

Двойники (оригінал)

Я по талому снегу шёл
Обжигая каждый мускул своих неудач
Сиренами ревели мои глаза
В тон возвышенным заборам и серым домам
Тут до рассвета рукой подать,
Но кружилась душа на худых ногах
Свирепые оскалы собак
Ломали на обломки мою веру в себя
Ты же знаешь все эти симптомы…
Улетает в пустоту мой голос
Где-то двойники наши счастливы
Серые потолки нас с ума свели
Окончен happy end, — на совсем;
Чтобы любить тебя сильней — возненавидел всех
Я отпускаю то, что так берегу
На своем берегу у отношений беру перекур
Время — батут, и все недоступны тут!
Каждый из нас тайна, а голове война
Ноги ведут меня сиренами
Там, где умру за мир своими законами
Этот животный мир нас доедает
Засыпая — я не могу, — надоедает!
Где-то двойники наши счастливы
Серые потолки нас с ума свели
Окончен happy end, — на совсем;
Чтобы любить тебя сильней — возненавидел всех
Я погружаюсь на дно, от нехватки голоса
Преследует черная полоса
Я уже позабыл запах родного города
Раньше так боялся всего нового
В открытом магазине скорбил так одиноко
Я искал на витринах товар с пометкой «счастье»
Заглядывал ночью в чужие окна
Видел чужие семьи, так и не стал их частью
Под сердцем прячем гематомы
Ангел, ответь, кто мы?
Мама, мы так монотонны
Прокуренный бар жалок, как и я
Я ухожу молча, общество не приняв
Где-то двойники наши счастливы
Серые потолки нас с ума свели
Окончен happy end, — на совсем;
Чтобы любить тебя сильней — возненавидел всех

Двойники (переклад)

Я по талому снігу йшов
Обпалюючи кожен м'яз своїх невдач
Сиренами ревли мої очі
У тон піднесеним парканами та сірим будинкам
Тут до світанку рукою подати,
Але кружилася душа на худих ногах
Люті оскали собак
Ломали на уламки мою віру в себе
Ти ж знаєш усі ці симптоми…
Відлітає в порожнечу мій голос
Десь двійники наші щасливі
Сірі стелі нас збожеволіли
Закінчено happy end, - на зовсім;
Щоб любити тебе сильніше — зненавидів усіх
Я відпускаю те, що так бережу
На своєму березі у відносин беру перекур
Час - батут, і всі недоступні тут!
Кожен із нас таємниця, а голові війна
Ноги ведуть мене сиренами
Там, де помру за мир своїми законами
Цей тваринний світ нас доїдає
Засинаючи — я не можу, — набридає!
Десь двійники наші щасливі
Сірі стелі нас збожеволіли
Закінчено happy end, - на зовсім;
Щоб любити тебе сильніше — зненавидів усіх
Я занурююся на дно, від браку голосу
Переслідує чорна смуга
Я вже забув запах рідного міста
Раніше так боявся всього нового
У відкритому магазині сумував так самотньо
Я шукав на вітринах товар з позначкою «щастя»
Заглядав уночі в чужі вікна
Бачив чужі сім'ї, так і не став їх часткою
Під серцем ховаємо гематоми
Ангел, відповідай, хто ми?
Мамо, ми так монотонні
Прокурений бар жалюгідний, як і я
Я іду мовчки, суспільство не прийнявши
Десь двійники наші щасливі
Сірі стелі нас збожеволіли
Закінчено happy end, - на зовсім;
Щоб любити тебе сильніше — зненавидів усіх