Переклад тексту пісні Болевая - kavabanga Depo kolibri

Болевая (оригінал)

Ты же знаешь меня, круто, детка —
Никогда не будет между нами нежностей.
Я забыл о купе комплиментов
И вернулся пьяным.
Ах, какое невежество.
Все твои подруги в счастливых браках.
Все мои друзья гребут на работах.
Короче, забивай на это дело, на*уй!
Пошли гулять, х*ули, крутая погода.
Давай с тобою прямо с головой в этот омут,
И пусть наши мысли вскружит вермут!
Я выйду на балкон, и в полный голос
Кричу, что: «Я люблю тебя, стерва!»
И пока лениво просыпается город —
Мы с тобою в спешке ищем одежду.
Пускай наши дни звучат приговором,
Но мы в них находим надежду.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Мы же так не довольны друг другом,
Сотни раз всё к чертям посылая.
Позавидуют нам Голливуды.
Улыбнись — нас снимают.
Проверяло нас время на прочность,
Лишь бензина в костёр подливая.
И когда не находится точки,
Я пойму: ты — моя болевая.
Выходы запасные просто исчезли.
Мы по погоде с тобой не одеты, х*р с ним.
Мне снилось, как болтали мы под оркестр.
Без дела разбежались, как мы обьясним?
Весь мир я кручу на пальце, чуть сбился.
Мой рэп — это ведь не цель и не бизнес.
Море оставлял подсказок и записок.
Хоть и брал себе за принцип: не влюбляться;
Но влюбился, — дурак!
В трансфере много, кто нуждались, смылись.
Из друзей жизнь меняла быстро имидж.
Ими же я пытался забыть твоё имя.
Именно меня, будто подорвало меня.
Дай парашют — облечу Голливуд.
Порошок давал чувство, что я архикрут.
Боль моя, я считаю на крыше кометы.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Тысячи этажей вниз, губы и руки смогут касаться.
Ты сочини, мне поэзию пьяного танца.
Я не хотел, не хочу.
Я не летел, не лечу.
Так подвисаю часами, неделями в пустоте.
Заболел — не ел, не пил.
Не знал тепла лета.
Трафарет смешает все сорта таблеток.
Я не любил, не люблю.
Я не прощал, не прощу.
Тебя заменяет, себя за себя — срочно к врачу.
Припев:
Тонут города — незадачливо, переменчиво;
Не упрекать же их нам?!
Набиты автобусы вечно спешащими,
Но не успевающими людьми.
А мир, в котором ты жила,
На переломанном «Верь мне».
Сигарета тлеет до фильтра;
Ты улыбалась мне с лёгкого флирта.
Давай с тобой упрямо с головой в этот омут,
И пусть наши мысли вскружит вермут!
Я выйду на балкон, и в полный голос
Кричу, что: «Я люблю тебя, стерва!»
И пока лениво просыпается город —
Мы с тобою в спешке ищем одежду.
Пускай наши дни звучат приговором,
Но мы в них находим надежду.
Май, 2016.

(переклад)

Ти ж знаєш мене, круто, дитинко —
Ніколи не буде між нами ніжностей.
Я забув про купі компліментів
І повернувся п'яним.
Ах, яке невігластво.
Всі твої подруги в щасливих шлюбах.
Всі мої друзі гребуть на роботах.
Коротше, забивай на цю справу, на*уй!
Пішли гуляти, х*вулі, крута погода.
Давай з тобою прямо з головою в цей вир,
І нехай наші думки закрутить вермут!
Я вийду на балкон, і в повний голос
Кричу, що: «Я люблю тебе, стерво!»
І поки ліниво прокидається місто —
Ми з тобою в поспіху шукаємо одяг.
Нехай наші дні звучать вироком,
Але ми в них знаходимо надію.
Приспів:
Тонуть міста — невдало, мінливо;
Не дорікати ж їх нам?!
Набиті автобуси, що вічно поспішають,
Але не встигаючими людьми.
А світ, в кому ти жила,
На переламанному «Вір мені».
Цигарка тліє до фільтра;
Ти посміхалася мені з легкого флірту.
Ми ж так не задоволені один одним,
Сотні разів все до чортів посилаючи.
Позаздрять нам Голлівуди.
Усміхнися — нас знімають.
Перевіряло нас час на міцність,
Лише бензину в багаття підливаючи.
І коли не знаходиться точки,
Я розумію: ти моя больова.
Виходи запасні просто зникли.
Ми за погодою з тобою не одягнені, х * р з ним.
Мені снилося, як балакали ми під оркестр.
Без діла розбіглися, як ми пояснимо?
Весь світ я кручу на пальці, трохи збився.
Мій реп — це ж не мета і не бізнес.
Море залишав підказок і записок.
Хоч і брав собі за принцип: не закохуватися;
Але закохався, — дурень!
У трансфері багато, хто потребував, змився.
З друзів життя міняло швидко імідж.
Ними ж я намагався забути твоє ім'я.
Саме мене ніби підірвало мене.
Дай парашут — зодягну Голлівуд.
Порошок давав почуття, що я архікрут.
Біль мій, я вважаю на даху комети.
Приспів:
Тонуть міста — невдало, мінливо;
Не дорікати ж їх нам?!
Набиті автобуси, що вічно поспішають,
Але не встигаючими людьми.
А світ, в кому ти жила,
На переламанному «Вір мені».
Цигарка тліє до фільтра;
Ти посміхалася мені з легкого флірту.
Тисячі поверхів униз, губи та руки зможуть торкатися.
Ти, написав, мені поезію п'яного танцю.
Я не хотів, не хочу.
Я не летів, не лікую.
Так підвисаю годинами, тижнями в порожнечі.
Захворів - не їв, не пив.
Не знав тепла літа.
Трафарет змішає всі сорти пігулок.
Я не любив, не люблю.
Я не прощав, не пробачу.
Тебе замінює, себе за себе— терміново до лікаря.
Приспів:
Тонуть міста — невдало, мінливо;
Не дорікати ж їх нам?!
Набиті автобуси, що вічно поспішають,
Але не встигаючими людьми.
А світ, в кому ти жила,
На переламанному «Вір мені».
Цигарка тліє до фільтра;
Ти посміхалася мені з легкого флірту.
Давай з тобою вперто з головою в цей вир,
І нехай наші думки закрутить вермут!
Я вийду на балкон, і в повний голос
Кричу, що: «Я люблю тебе, стерво!»
І поки ліниво прокидається місто —
Ми з тобою в поспіху шукаємо одяг.
Нехай наші дні звучать вироком,
Але ми в них знаходимо надію.
травень, 2016.