Переклад тексту пісні Жизнь - Катя Чехова, Vortex Involute

Жизнь (оригінал)

Жизнь, как сложно…
Жизнь, как сложно…
Почему так?
Когда я его жду, он не появляется
Я уже устала от таких отношений
Вчера он написал, что скучает
Интересно, что он имел ввиду?
Он скучает по мне или ему просто скучно?
Если он скучает по мне,
То зачем он испытывает моё терпение,
Почему он не «выходит»?
А если ему просто скучно,
Он же всё равно знает,
Что я его здесь жду.
Жизнь, как сложно…
Иногда мне кажется,
Что я для него просто приятное провождение времени
Не больше!
«Девочка моя, мне с тобой так интересно»
Он всегда так говорит!
Ты такая умная, красивая…
Сколько слов!
Зачем все эти слова?
Почему он просто не скажет,
Что любит?
Просто любит!
Интересно, что для меня здесь это слово?
Что значит любить здесь?
Жизнь, как сложно…
Жизнь, как сложно…
Жизнь, как сложно…

Жизнь (переклад)

Життя, як складно.
Життя, як складно.
Чому так?
Коли я його чекаю, він не з'являється
Я вже втомилася від таких відносин
Вчора він написав, що сумує
Цікаво, що він мав на увазі?
Він нудьгує по мені або йому просто нудно?
Якщо він сумує за мені,
То навіщо він відчуває моє терпіння,
Чому він не «виходить»?
А якщо йому просто нудно,
Він ж все одно знає,
Що я його тут чекаю.
Життя, як складно.
Іноді мені здається,
Що я для нього просто приємне проведення часу
Не більше!
«Дівчинко моя, мені з тобою так цікаво»
Він завжди так говорить!
Ти така розумна, гарна…
Скільки слів!
Навіщо ці слова?
Чому він просто не скаже,
Що любить?
Просто любить!
Цікаво, що для мене це слово?
Що означає любити тут?
Життя, як складно.
Життя, як складно.
Життя, як складно.