Переклад тексту пісні Не страшно - Катя Чехова, Vortex Involute

Не страшно (оригінал)

В наших парках присыпаны
Желтые листья снегом.
В наших лицах застыла печаль —
Города.
Наши мысли несут по сети
Электронным ветром.
Миллионы частиц —
В никуда.
Припев:
Не страшно,
Но наверно можно.
Полетим вдвоем —
Не сложно.
Наверно можно.
Знать бы
Где оставили крылья.
Потратить все силы
И лететь за тобою красиво.
Наши лица давно превратились
В точки и скобки.
Наши знаки просты,
Наши голоса.
И дойдут по ночному эфиру
Телефонные пробки.
Посылаем слова —
В никуда.
Припев:
Не страшно,
Но наверно можно.
Полетим вдвоем —
Не сложно.
Наверно можно.
Знать бы
Где оставили крылья.
Потратить все силы
И лететь за тобою красиво.
Не страшно…
Не страшно…

Не страшно (переклад)

У наших парках присипані
Жовтий листя снігу.
У наших обличчях застигла смуток
Міста.
Наші думки несуть по мережі
Електронний вітер.
Мільйони частинок
В нікуди.
Приспів:
Не страшно,
Але напевно можна.
Полетимо вдвох —
Не складно.
Напевно, можна.
Знати
Де лишили крила.
Витратити всі сили
І летіти за тобою красиво.
Наші особи давно перетворилися
У точках і дужках.
Наші знаки прості,
Наші голоси.
І дійдуть по нічного ефіру
Телефонні затори.
Посилаємо слова —
В нікуди.
Приспів:
Не страшно,
Але напевно можна.
Полетимо вдвох —
Не складно.
Напевно, можна.
Знати
Де лишили крила.
Витратити всі сили
І летіти за тобою красиво.
Не страшно…
Не страшно…