Переклад тексту пісні Wide Awake - Katy Perry

Wide Awake (оригінал)

I’m wide awake
(Hooo)
I’m wide awake
(Haaa…)
I’m wide awake
Yeah, I was in the dark
And I was falling hard-
With an open heart-
I’m wide awake
How did I read the stars so wrong???
I’m wide awake
And now it’s clear to me
That everything you see
Ain’t always what it seems
I’m wide awake
Yeah, I was dreaming for so long…
I wish I knew then!
-What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts!
You made it so sweet 'Till I woke up on
On the concrete
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
I’m wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I’m wide awake
Need nothing to complete myself — nooohooo
I’m wide awake
Yeah, i was born again
Outta the lion’s den
I don’t have to pretend
And it’s too late
The story’s over now, the end
I wish i knew then
What i know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till i woke up on
On the concrete
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
Thunders rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that i tried
Seeing the bright side
I’m not blind anymore… i’m wide awake
(Yeah)i'm falling from cloud 9
I’m crashing from the high
You know i’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
I’m wide awake (yeah)
I’m wide awake
Falling from cloud 9
It was outta the blue, i’m
Crashing from the high
(Yeah) i’m letting go tonight
Letting go of illusion
(Now i’m) falling from cloud 9

Wide Awake (переклад)

Я на сторожі снів, не сплю, а сторожу світання,
(О-о-о — у грудях гуде порожнеча гірська),
Я на сторожі снів, де тривога лягає туманом,
(А-а-а — відлуння пітьми, що спливає крізь пальці…)
Я на сторожі снів —
Так, я блукала у ночі, мов у чорнильному морі,
І падала стрімко, мов зоря, що зірвалася з неба,
З розкритим серцем, мов лілія, що не знає страху,
Я на сторожі снів —
Як же я так фатально розгадала зоряні письмена???
Я на сторожі снів —
І ось мені ясно, мов світанок у кришталі,
Що все, що ти бачиш, —
То не завжди є тим, чим здається у мареві днів.
Я на сторожі снів —
Так, я блукала у снах, немов у безмежному полі…
О, якби я тоді знала!
-Те, що тепер мені відкрито,
Я б не кидалася у вир,
Я б не схилялася, не ламала спини,
Тяжіння болить —
Ти звабив медом мого падіння, поки я не прокинулась
На камені дійсності,
Падаючи з дев’ятої хмари,
Зриваючись з вершини захвату,
Сьогодні я відпускаю —
(Так, я) падаю з дев’ятої хмари,
Я на сторожі снів,
І сон не краде моїх ночей,
Я зібрала уламки душі
І стала рівно на ноги,
Я на сторожі снів —
Мені не треба нічого, щоб стати цілою — но-о-о-о
Я на сторожі снів —
Так, я вдруге народилась,
Вийшла з лев’ячої пащі,
Мені не треба брехати собі,
І вже занадто пізно —
Історія скінчена, тут — фінал.
О, якби я тоді знала,
Те, що мені відкрито тепер,
Я б не кидалася у вир,
Я б не схилялася, не ламала спини,
Тяжіння болить,
Ти звабив медом мій крок,
Поки я не прокинулась
На камені дійсності,
Падаючи з дев’ятої хмари,
Зриваючись з вершини захвату,
Сьогодні я відпускаю —
(Так, я) падаю з дев’ятої хмари.
Гримить громовиця у скронях,
Замки ілюзій руйнуються в порох,
Я вчепилась у край обрію,
Бог знає: я боролась,
Я вчусь бачити світло у сутінках,
Я більше не сліпа… я на сторожі снів,
(Так) я падаю з дев’ятої хмари,
Я зриваюся з вершини захвату,
Ти знаєш — сьогодні я відпускаю,
(Так, я) падаю з дев’ятої хмари,
Я на сторожі снів (так),
Я на сторожі снів,
Падаю з дев’ятої хмари,
Це було, як грім серед ясного неба, я —
Зриваюся з вершини захвату,
(Так) я відпускаю сьогодні,
Відпускаю ілюзії,
(Тепер я) падаю з дев’ятої хмари