Переклад тексту пісні Hot N Cold - Katy Perry

Hot N Cold (оригінал)

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch (chick)
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you’re no good for me

Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now’s a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you’re plain boring
I should know
That you’re not gonna change

Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down

Someone call the doctor
Got a case of love bipolar
Stuck on a roller coaster
And I can’t get off this ride…

You change your mind
Like a girl changes clothes

You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down

Hot N Cold (переклад)

Ти думку змінюєш, мов вітер ледь дихає в полі,
Як дівчина сукні міняє безтінно й швидко.
Так, у тобі лютує місяць у крові —
Як лютуєш, мов вовкулака у нічнім лісі (чи курка на грозі).
Я б знала — у мені пам'ять, мов рана.
Ти розсипаєш думки, мов дзеркала під ногами.
Завжди говориш — наче туман плете свої сни,
Я б мала здогадатись: переді мною — омана.
Бо ти мені — як болото під блиском роси.

Бо ти — то жар, то крижаний подих з печери,
То ти — згода, то в погляді полум'я «ні».
То ти — у мені, то за обрієм мрії.
То ти — на вершині, то впав під коріння.
Ти помиляєшся, навіть коли світло стає світлішим.
Тут чорне і біле зливаються в повінь.
Ми сваримось палко — і тріскає скло між нами.
Ми цілуємось — і мир лягає, мов сніг, на вуста.

Ти — ти не справді бажаєш лишитися в тиші.
Ти — та й іти не прагнеш, як місяць не прагне впасти.
Ти — то жар, то крижаний подих з печери,
То ти — згода, то в погляді полум'я «ні».
То ти — у мені, то за обрієм мрії.
То ти — на вершині, то впав під коріння.

Колись ми були
Як дві краплини — близнюки у дзеркалі світу.
Єднались у русі, як сонце з водою в світанні.
Ту ж саму енергію пили ми з повітря.
А нині — мов згасла свіча, лиш порожня обойма.
Колись я сміялась,
Із нічого — сміх бринів, мов перлина у мушлі.
Тепер ти мовчиш — і твій світ, як метал, що осів.
Я б мала знати —
Що не станеш інакшим, як ніч не зречеться своєї темряви.

Бо ти — то жар, то крижаний подих з печери,
То ти — згода, то в погляді полум'я «ні».
То ти — у мені, то за обрієм мрії.
То ти — на вершині, то впав під коріння.
Ти помиляєшся, навіть коли світло стає світлішим.
Тут чорне і біле зливаються в повінь.
Ми сваримось палко — і тріскає скло між нами.
Ми цілуємось — і мир лягає, мов сніг, на вуста.

Ти — ти не справді бажаєш лишитися в тиші.
Ти — та й іти не прагнеш, як місяць не прагне впасти.
Ти — то жар, то крижаний подих з печери,
То ти — згода, то в погляді полум'я «ні».
То ти — у мені, то за обрієм мрії.
То ти — на вершині, то впав під коріння.

Хтось, хай покличе лікаря — хай прийде з лікарських снів,
Бо кохання в мені — біполярне, мов птах на двох крилах.
Я застрягла в цьому вирі — мов карусель не спиняє бігу,
І не вийти мені із цієї скаженої гри…

Ти думку змінюєш, мов вітер ледь дихає в полі,
Як дівчина сукні міняє безтінно й швидко.

Ти — то жар, то крижаний подих з печери,
То ти — згода, то в погляді полум'я «ні».
То ти — у мені, то за обрієм мрії.
То ти — на вершині, то впав під коріння.
Ти помиляєшся, навіть коли світло стає світлішим.
Тут чорне і біле зливаються в повінь.
Ми сваримось палко — і тріскає скло між нами.
Ми цілуємось — і мир лягає, мов сніг, на вуста.

Ти — ти не справді бажаєш лишитися в тиші.
Ти — та й іти не прагнеш, як місяць не прагне впасти.
Ти — то жар, то крижаний подих з печери,
То ти — згода, то в погляді полум'я «ні».
То ти — у мені, то за обрієм мрії.
То ти — на вершині, то впав під коріння.