Переклад тексту пісні Dark Horse - Katy Perry, Juicy J

Dark Horse (оригінал)

Oh, no

Yeah
Ya'll know what it is
Katy Perry
Juicy J, aha
Let's rage

I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
'Cause I, I'm capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don't make me your enemy, your enemy, your enemy

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine
There is no going back

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don't walk away

It's in the palm of your hand now baby
It's a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it all to me
All to me, give it all to me

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine (love trippin')
There's no going back

Uh
She's a beast
I call her Karma (come back)
She eats your heart out
Like Jeffrey Dahmer (woo)
Be careful
Try not to lead her on
Shorty's heart is on steroids
Cause her love is so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She's sweet as pie but if you break her heart
She'll turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I'm gon' put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shorty so bad, I'm sprung and I don't care
She ride me like a roller coaster
Turned the bedroom into a fair (a fair!)
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil' mama so dope
I messed around and got addicted

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for (you should know)
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse (like a dark horse)
Are you ready for, ready for (ready for)
A perfect storm, perfect storm (a perfect storm)
Cause once you're mine, once you're mine (mine)
There's no going back

Dark Horse (переклад)

О, ні — як подув чорної віхоли.

Так.
Ви чуєте — це знак, буремний і несхибний.
Кеті Перрі — мов сполох над водою.
Джусі Джей, ага — лунає відгомін.
Розірвімо ніч, мов зграю хижих птахів.

Я знала: ти — повістка, що кличе із марива.
Ти мав прийти — мов грім на шляху до мене.
Ось ти стоїш, як полум’я за порогом.
Та обирай, зваж серце, не блукай у тіні.
Бо я — усякочасна, я всеосяжна й вільна.
Я здатна творити чи руйнувати світи.

Зроби з мене Афродіту — знахарку зітхань.
Єдину, неповторну — таємницю для душі.
Та не став ворогинею мене, прошу, не став ворогом, не ворогом.

Тож ти бажаєш гратись із чарами бурі?
Хлопче, ти маєш знати, у яку безодню пірнеш.
Ти, милий, чи наважишся кинути виклик долі?
Бо я лечу до тебе — нічна кобила, що несе морок.
Ти готовий до того? Чи ти вже готовий?
Бездоганна буря росте у темряві
Бо коли станеш моїм, коли станеш моїм —
Шляху назад не буде вже.

Запам’ятай слова, як відбиток полум’я.
Це кохання підійме тебе у повітря — як вітер легкий.
Мов птах, що виринає з диму.
Мов птах, без клітки, без гнізда.
Але торкнеться землі, як дощ на світанку.
Якщо підеш, якщо рушиш геть — не озирайся.

Вся доля у твоїй долоні, коханий.
Тут лише «так» чи «ні» — напівтонів не буде.
Тож подумай, перш ніж віддаси мені все, що маєш.
Все мені — віддай, віддай мені все.

Тож ти бажаєш гратися з чарами бурі?
Хлопче, ти маєш знати, у яку безодню пірнеш.
Ти, милий, чи наважишся кинути виклик долі?
Бо я лечу до тебе — нічна кобила, що несе морок.
Ти готовий до того? Чи ти вже готовий?
Бездоганна буря знову на порозі.
Бо коли станеш моїм, коли станеш моїм (любов затьмарює).
Шляху назад не буде вже.

Еге.
Вона — звір, що виринає з прадавніх легенд.
Я зову її Карма (повернення — як відлуння).
Вона виїсть твоє серце до останньої іскри.
Мов Джеффрі Дамер — хижак у нічній тіні (гук).
Будь насторожі — мов перед буревієм.
Не спокушай її — це пастка вільного вітру.
В її серці — буря на стероїдах, шал та пристрасть.
Бо її кохання — сильніше сталевих ланцюгів.
Ти здатен впасти у прірву її чарів.
Коли зустрінеш її — не зводь очей.
Якщо пощастить — тримай, не відпускай.
Вона солодка, мов пиріг на меду, але розіб'єш серце —
Стане холодна, мов крижані стіни льодовика.
Казка, де фінал — лицар у броні, що виблискує громом.
Вона могла б бути моєю Сплячою Красунею.
Я ввіб'ю її у забуття, мов сон без кінця.
Гей!
О, біда — здається, я кохаю її.
Вона така небезпечна, що я сам собі не паную.
Вона катається мною, мов серпантином американських гірок.
Перетворює спальню на ярмарок див (ярмарок!).
Її кохання — наркотик, що п’янить безмежно.
Я намагалася лиш торкнутися й піти.
Та ця мала — мов зілля, не відпускає.
Я гралася — і впала у власну залежність.

Тож ти бажаєш гратись із чарами бурі?
Хлопче, ти маєш знати, у яку безодню пірнеш (маєш знати).
Ти, милий, чи наважишся кинути виклик долі?
Бо я лечу до тебе — нічна кобила, що несе морок (як нічна кобила).
Ти готовий до того, готовий до того (до того)?
Бездоганна буря, бездоганна буря (буря досконала).
Бо коли станеш моїм, коли станеш моїм (мій).
Шляху назад не буде вже