Переклад тексту пісні It Takes Two - Katy Perry

It Takes Two (оригінал)

Is Mercury in retrograde?
Or is that the excuse that I’ve always made?
'Cause I wanna blame you
But I can only blame myself
Yeah, it’s easy to throw you under the bus
Or call you crazy, while filling my cup
I say these things to hurt you
But I only hurt myself
Oh, I can only take responsibility for me
It takes two
Two sides to every story
Not just you
I can’t keep ignoring
I admit half of it, I’m not that innocent, oh yeah
It takes two
Two sides to every story
Not just me
You can’t keep ignoring
But let me be first, baby, to say «I'm sorry» (I'm sorry)
I’ve faced my demons, yeah, I paid my dues
I had to grow up, I wish you could too
I wanted to save you
But I can only save myself
Oh, I can only be the change I want to see
Yeah, to see
It takes two
Two sides to every story
Not just you
I can’t keep ignoring
I admit half of it, I’m not that innocent, yeah, oh
It takes two
Two sides to every story
Not just me
You can’t keep ignoring
But let me be first, baby, to say «I'm sorry» (I'm sorry)
I point my finger, but it does me no good
I look in the mirror and it tells me the truth, yeah
Why are these lessons always learned the hard way?
Is it too late to change?
Oh, it takes two (It takes two)
Two sides to every story
Not just you (Not you)
I can’t keep ignoring
And I admit half of it, I’m not that innocent, oh
It takes two (It takes two)
Two sides to every story
Not just me (Not me)
You can’t keep ignoring
But let me be first, baby, to say «I'm sorry» (I'm sorry)
I’m sorry

(переклад)

Чи є Меркурій ретроградним?
Або це виправдання, яке я завжди знаходив?
Тому що я хочу звинувачувати вас
Але я можу звинувачувати лише себе
Так, вас легко кинути під автобус
Або називаю вас божевільним, коли наповнюєте мою чашку
Я говорю це, щоб завдати тобі болю
Але я завдав шкоди собі
О, я можу взяти відповідальність лише за себе
Це займає дві
Дві сторони кожної історії
Не тільки ти
Я не можу продовжувати ігнорувати
Я визнаю половину цього, я не такий невинний, о так
Це займає дві
Дві сторони кожної історії
Не тільки я
Ви не можете продовжувати ігнорувати
Але дозволь мені бути першим, дитино, сказати «Мені шкода» (вибач)
Я стикався зі своїми демонами, так, я сплатив внески
Мені довелося вирости, я б хотів, щоб ти теж міг
Я хотів врятувати вас
Але я можу врятувати лише себе
О, я можу бути лише тією зміною, яку хочу побачити
Так, побачити
Це займає дві
Дві сторони кожної історії
Не тільки ти
Я не можу продовжувати ігнорувати
Я визнаю половину це, я не такий невинний, так, о
Це займає дві
Дві сторони кожної історії
Не тільки я
Ви не можете продовжувати ігнорувати
Але дозволь мені бути першим, дитино, сказати «Мені шкода» (вибач)
Я вказую пальцем, але це не приносить користі
Я дивлюсь у дзеркало, і воно говорить мені правду, так
Чому ці уроки завжди засвоюються важким шляхом?
Чи занадто пізно змінюватись?
О, це забирає два (це триває два)
Дві сторони кожної історії
Не тільки ти (не ти)
Я не можу продовжувати ігнорувати
І я визнаю половину це, я не такий невинний, о
Для цього потрібно два (це потрібно два)
Дві сторони кожної історії
Не тільки я (не я)
Ви не можете продовжувати ігнорувати
Але дозволь мені бути першим, дитино, сказати «Мені шкода» (вибач)
мені шкода