Переклад тексту пісні Ghost - Katy Perry

Ghost (оригінал)

You sent a text
It’s like the wind changed your mind
We were best friends
Yeah, we were building a life
With every kiss and every letter
Every promise of forever
Oh, but you hit «send»
And disappeared in front of my eyes
And now you’re just a ghost
(When I look back, never woulda known that)
You could be so cold
(Like a stranger, vanish like a vapor)
There’s just an echo where your heart used to be
Now I see it clearly
And there’s just a pillow where your head used to sleep
My vision’s 20/20
I see through you now
Something has died
Now that I have made up my mind
(I'll be alright) I’ll be alright
It doesn’t haunt me at night
'Cause every gift and every letter
Every promise of forever
Now, is out of sight
Like you were never alive
And now you’re just a ghost
(When I look back, never woulda known that)
You could be so cold
(Like a stranger, vanish like a vapor)
There’s just an echo where your heart used to be
Now I see it clearly
And there’s just a pillow where your head used to sleep
My vision’s 20/20
I see through you now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
So, rest in peace
I’ll see you on the other side
And now you’re just a ghost
(When I look back, never woulda known that)
You could be so cold
(Like a stranger, vanish like a vapor)
There’s just an echo where your heart used to be
Now I see it clearly
And there’s just a pillow where your head used to sleep
My vision’s 20/20
I see through you
Now, now, now, now, now
Oh, now, now, now, now, now
I see through you now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
I see through you now

(переклад)

Ви надіслали текст
Ніби вітер передумав
Ми були найкращими друзями
Так, ми будували життя
З кожним поцілунком і з кожним листом
Кожна обіцянка назавжди
О, але ти натиснув «відправити»
І зник у мене на очах
А тепер ти просто привид
(Коли я озираюся назад, ніколи б цього не дізнався)
Вам може бути так холодно
(Як незнайомець, зникнути, як пара)
Є просто відлуння там, де колись було твоє серце
Тепер я бачу це чітко
І є лише подушка, де раніше спала ваша голова
Моє бачення 20/20
Я тепер бачу нас крізь
Щось померло
Тепер, коли я прийняв вирішення
(Я буду в порядку) Я буду в порядку
Мене це не переслідує вночі
Бо кожен подарунок і кожен лист
Кожна обіцянка назавжди
Тепер не помітно
Наче тебе ніколи не було в живих
А тепер ти просто привид
(Коли я озираюся назад, ніколи б цього не дізнався)
Вам може бути так холодно
(Як незнайомець, зникнути, як пара)
Є просто відлуння там, де колись було твоє серце
Тепер я бачу це чітко
І є лише подушка, де раніше спала ваша голова
Моє бачення 20/20
Я тепер бачу нас крізь
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Тож спочивайте з миром
Побачимось з іншого боку
А тепер ти просто привид
(Коли я озираюся назад, ніколи б цього не дізнався)
Вам може бути так холодно
(Як незнайомець, зникнути, як пара)
Є просто відлуння там, де колись було твоє серце
Тепер я бачу це чітко
І є лише подушка, де раніше спала ваша голова
Моє бачення 20/20
Я бачу вас крізь
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Ой, зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Я тепер бачу нас крізь
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Зараз, зараз, зараз, зараз, зараз
Я тепер бачу нас крізь