Переклад тексту пісні Act My Age - Katy Perry

Act My Age (оригінал)

I’m thirty-something going on thirteen
Still a sponge to everything
Saucer eyes
Why, yeah, I still believe
And a sparkle in my steps
Smiling with my teeth
They say that I might lose my Midas touch
They also say I may become irrelevant
But who the fuck are they anyway?
I don’t care what they say
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
So, I recommend that you lose your mind
It was the only thing that was keeping me behind
They say curb your curiosity
They also say prepare to amend your dreams
But who the fuck are they anyway?
I don’t care what they say, 'cause
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
How old could you be?
Yeah
How old could you really be?
If you didn’t know, yeah
How old you really were?
How old would you be?
Yeah
How old would you really be
If you didn’t know, no
How old you really were?
Hey!
I won’t act my age
Time is just an invention that is made
No, I won’t act my age
It’s just my reflection that is out of date
'Cause it’s all in your attitude
It’s all in your point of view
I won’t act my age
Just need a little bit of Peter Pan
And some imagination
No, I won’t act my age
I won’t act my age
Ooh, yeah, ooh
Ooh, yeah, ooh
I won’t act my age

(переклад)

Мені тридцять з чимось тринадцять
Досі губка усього
Блюдцеві очі
Чому, так, я досі вірю
І блиск на моїх кроках
Посміхаюся зубами
Кажуть, що я можу втратити дотик до Мідаса
Вони також кажуть, що я можу стати неактуальним
Але хто ж вони взагалі такі?
Мені байдуже, що вони говорять
Я не буду діяти на свій вік
Час це лише винахід, який зроблено
Ні, я не буду діяти на свій вік
Це просто моє відображення, яке застаріло
Тому що все залежить від твого ставлення
Це все на твоєму погляді
Я не буду діяти на свій вік
Просто потрібно трошки Пітера Пена
І трохи фантазії
Ні, я не буду діяти на свій вік
Тому я рекомендую вам зійти з розуму
Це було єдине, що тримало мене позаду
Кажуть, приборкуйте свою цікавість
Вони також кажуть: готуйтеся змінити свої мрії
Але хто ж вони взагалі такі?
Мені байдуже, що вони кажуть, тому що
Я не буду діяти на свій вік
Час це лише винахід, який зроблено
Ні, я не буду діяти на свій вік
Це просто моє відображення, яке застаріло
Тому що все залежить від твого ставлення
Це все на твоєму погляді
Я не буду діяти на свій вік
Просто потрібно трошки Пітера Пена
І трохи фантазії
Ні, я не буду діяти на свій вік
Скільки тобі може бути років?
Ага
Скільки тобі може бути насправді?
Якщо ви не знали, так
Скільки тобі насправді було років?
Скільки тобі років?
Ага
Скільки б тобі насправді було років
Якщо ви не знали, ні
Скільки тобі насправді було років?
Гей!
Я не буду діяти на свій вік
Час це лише винахід, який зроблено
Ні, я не буду діяти на свій вік
Це просто моє відображення, яке застаріло
Тому що все залежить від твого ставлення
Це все на твоєму погляді
Я не буду діяти на свій вік
Просто потрібно трошки Пітера Пена
І трохи фантазії
Ні, я не буду діяти на свій вік
Я не буду діяти на свій вік
Ой, так, ой
Ой, так, ой
Я не буду діяти на свій вік