Переклад тексту пісні Ich wär' wirklich gut für dich - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Ich wär' wirklich gut für dich (оригінал)

Glaub mir, auch wenn es unglaublich scheint
Es steckt kein Plan dahinter, kein Kalkül
Es klingt sehr naiv, Du muß verzeih’n
Es ist nicht das altbekannte Spiel
Nur das Gefühl ich wär' gut für Dich
Das ist mir ja noch nie passiert
Einem eben noch ganz fremden Mann
zu sagen, daß er mit mir glücklich wird
Auch bei Dir hätt' ich das nicht getan
Doch ich glaub' daran: ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich hör' gleich auf, vielleicht langweilt’s Dich
Kannst Du denn nicht versteh’n, was ich fühl'
Schau mich an, hör mir zu, stell Dir vor
Vielleicht wärst auch Du, gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich
Ich seh' Dir’s an, Du weiß doch was ich
Du hast sehr gut verstanden was ich will
Dir gefällt, was Du hörst, was Du siehst
Ja Du wärst auch ganz gut für mich.
Ich mein' nicht nur eine kurze Nacht
Flüchtiger Taumel und nie wiederseh’n
Dann schnell nach Hause eh der Tag erwacht
Mit Dir darf mir so etwas nicht gescheh’n
Du mußt mich versteh’n, ich wär' gut für Dich
Ich wäre wirklich gut für Dich

Ich wär' wirklich gut für dich (переклад)

Повір мені, навіть якщо це здається неймовірним
За цим немає плану, немає розрахунку
Звучить дуже наївно, треба пробачити
Це не знайома гра
Просто відчуття, що я був би добрим для тебе
Такого зі мною ще ніколи не було
Незнайомець щойно
сказати, що він буде щасливий зі мною
Я б також не зробив цього з тобою
Але я вірю в це: мені було б добре для вас
Я був би дуже добрим для вас
Відразу перестану, можливо, тобі нудно
Невже ти не можеш зрозуміти, що я відчуваю
Подивіться на мене, послухайте мене, уявіть
Можливо, ти також був би добрим для мене.
Я не маю на увазі лише коротку ніч
Ефемерний марення і ніколи більше не бачити
Тоді поспішайте додому, поки не прокинувся день
З тобою зі мною не повинно статися щось подібне
Ти повинен мене зрозуміти, я був би для тебе хороший
Я був би дуже добрим для вас
Я подивлюся, ти знаєш, що я роблю
Ви дуже добре зрозуміли, чого я хочу
Вам подобається те, що ви чуєте, що бачите
Так, Ти також був би непоганий для мене.
Я не маю на увазі лише коротку ніч
Ефемерний марення і ніколи більше не бачити
Тоді поспішайте додому, поки не прокинувся день
З тобою зі мною не повинно статися щось подібне
Ти повинен мене зрозуміти, я був би для тебе хороший
Я був би дуже добрим для вас