Переклад тексту пісні Wo Sind Die Clowns? - Katja Ebstein

Wo Sind Die Clowns? (оригінал)

Bist Du mein Mann?
Ist es kein Traum?
Ich such' an Dir einen Halt, Du schwebst im Raum.
Ein Spaß für Clowns
Ist es kein Scherz?
Ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum, Dich hält es hier.
Wo sind die Clowns?
Ruf doch die Clowns!
Ich hab' gesucht von Tür zu Tür
Jetzt weiß ich endlich: die eine, sie führt zu Dir
Mein Auftritt war gut, und ich erwarte Applaus
Nun spiele ich vor leerem Haus
Magst Du keine Farce?
Vielleicht liegt’s an mir
Ich dachte was mir gefällt, gefällt auch Dir
Sag, wo sind die Clowns?
Schnell, ruf die Clowns,
sie warten schon hier.
Hab' sie gesucht von Tür zu Tür
Wußte genau: nur sie, sie führ'n mich zu Dir.
Im Rampenlicht draußen hör' ich laut den Applaus
Sie spielen nie vor leerem Haus
Ist es kein Spaß?
Macht’s kein Plaisir?
Ich hab' mein Stichwort versäumt, g’rade bei Dir
Wo sind die Clowns?
Wir brauchen die Clowns,
ach, die Clowns, die sind wir!

(переклад)

ти мій чоловік?
Хіба це не сон?
Шукаю тебе обійми, ти пливеш у просторі.
Розваги для клоунів
Хіба це не жарт?
Така пара, як ми.
Доля переслідує мене, вона тримає тебе тут.
Де клоуни?
Викличте клоунів!
Я шукав від дверей до дверей
Тепер я нарешті знаю: одне, воно веде до вас
Мій виступ був хорошим, і я чекаю оплесків
Зараз я граю перед порожнім будинком
Тобі не подобається фарс?
Можливо, це я
Я думав, що подобається мені, сподобається і вам
Скажи мені, де клоуни?
Швидше, викликайте клоунів
вони вже тут чекають.
Я шукав її від дверей до дверей
Я точно знав: тільки вони, вони ведуть мене до вас.
У світлі прожекторів надворі я чую гучні оплески
Вони ніколи не грають на порожній будинок
Хіба це не весело?
Хіба це не має сенсу?
Я пропустив свою репліку, просто з тобою
Де клоуни?
Нам потрібні клоуни
Ох, ми клоуни!